Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

find it in oneself

Толкование Перевод

1 find

1. transitive verb,
found

1) (get possession of by chance) finden; (come across unexpectedly) entdecken

find that... — herausfinden od. entdecken, dass...

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) (obtain) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

have found one's feet — (be able to walk) laufen können; (be able to act by oneself) auf eigenen Füßen stehen

3) (recognize as present) sehen [Veranlassung, Schwierigkeit]; (acknowledge or discover to be) finden

find no difficulty in doing something — etwas nicht schwierig finden

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be... — feststellen, dass jemand/etwas... ist/war

4) (discover by trial or experience to be or do) für... halten

do you find him easy to get on with? — finden Sie, dass sich gut mit ihm auskommen lässt?

she finds it hard to come to terms with his death — es fällt ihr schwer, sich mit seinem Tod abzufinden

find something necessary — etwas für nötig befinden od. erachten

find something/somebody to be... — herausfinden, dass etwas/jemand... ist/war

you will find [that]... — Sie werden sehen od. feststellen, dass...

5) (discover by search) finden

want to find something — etwas suchen

find [again] — wieder finden

6) (succeed in obtaining) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one's heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

7) (ascertain by study or calculation or inquiry) finden

find what time the train leaves — herausfinden, wann der Zug [ab]fährt

find one's way home — nach Hause zurückfinden

8) (supply) besorgen

find somebody something or something for somebody — jemanden mit etwas versorgen

all found — bei freier Kost und Logis
2. noun
1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) (person) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119966/find_for">find for

- find out

* * *
1. past tense, past participle - found; verb
1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) finden

2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) feststellen

3) (to consider; to think( something) to be: I found the British weather very cold.) finden
2. noun
(something found, especially something of value or interest: That old book is quite a find!) der Fund

- find one's feet
- find out
* * *

find

[faɪnd]

I. n

1. ( approv: asset, bargain) Fund m; ( approv: person previously undiscovered) Entdeckung f

2. (discovery, location) Fund m

II. vt

<found, found>

1. (chance upon, come across)

▪ to \find oneself somewhere:

when we woke up we found ourselves in Calais als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to \find happiness with sb mit jdm glücklich werden

to \find support Unterstützung finden

2. (track down, search for)

▪ to \find sth/sb etw/jdn finden

the bullet found its mark die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could \find more time to do the reading ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to \find excuses Ausreden finden

to \find a place/town/village on a map eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to \find no reason [or cause] why... keinen Grund sehen, warum...

to \find a replacement for sb/sth Ersatz für jdn/etw finden

to \find the strength [to do sth] die Kraft finden[, etw zu tun]

to \find the truth die Wahrheit finden

to \find a use for sth für etw akk Verwendung finden

▪ to \find oneself zu sich dat selbst finden

▪ to \find what/where/who... herausfinden, was/wo/wer...

3. (acquire, get)

▪ to \find sth etw aufbringen; money etw auftreiben fam

4. MATH

\find the cube root of eight wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. (experience)

▪ to \find sb/sth [to be sth] jdn/etw [als etw akk] empfinden; (observe)

▪ to \find sb/sth jdn/etw antreffen [o vorfinden]; (perceive) jdn/etw sehen

do you also \find Clive to be a nuisance? findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. + adj (in certain state)

▪ to \find sb/sth... jdn/etw... [auf]finden

she was found unconscious sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to \find oneself alone auf einmal alleine sein

to \find sb guilty/innocent LAW jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. (ascertain, discover)

▪ to \find that... feststellen, dass...; (come to realize) sehen, dass...

you will \find that I am right Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. (exist)

▪ to \find sth etw [vor]finden

you won't \find many people cycling to work in New York du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

9.

▶ to \find fault with sb/sth an jdm/etw etwas auszusetzen haben

▶ to \find one's feet Fuß fassen

▶ to \find it in oneself [or one's heart] to do sth es fertigbringen, etw zu tun

▶ to \find one's tongue die Sprache wiederfinden

III. vi

<found, found>

▪ to \find against sb/sth gegen jdn/etw entscheiden

▪ to \find for sb/sth zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

▶ seek and you shall \find ( prov) wer such[e]t, der findet

* * *
[faɪnd] vb: pret, ptp found
1. vt

1) finden; (COMPUT: search command) suchen

it's nowhere to be found — es lässt sich nirgendwo finden or auftreiben (inf)

hoping this letter finds you in good health — in der Hoffnung, dass Sie gesund sind

to find pleasure in sth — Freude an etw (dat)

to find comfort in sth — Trost in etw (dat) finden

we left everything as we found it — wir haben alles so gelassen, wie wir es vorgefunden haben

he was found dead in bed — er wurde tot im Bett aufgefunden

I can never find anything to say to him — ich weiß nie, was ich zu ihm sagen soll

where am I going to find the money/time? — wo nehme ich nur das Geld/die Zeit her?

you must take us as you find us — Sie müssen uns so nehmen, wie wir sind

if you can find it in you to... —

find next ( Comput: search command ) — weitersuchen

2) (= supply) besorgen (sb sth jdm etw)

go and find me a needle — hol mir doch mal eine Nadel

did you find him what he wanted? — haben Sie bekommen, was er wollte?

we'll have to find him a desk/secretary — wir müssen einen Schreibtisch/eine Sekretärin für ihn finden

3) (= discover, ascertain) feststellen; cause herausfinden

we found the car wouldn't start —

I find I'm unable to... — ich stelle fest, dass ich... nicht kann

you will find that I am right — Sie werden sehen, dass ich recht habe

it has been found that this is so — es hat sich herausgestellt, dass es so ist

4) (= consider to be) finden

I find Spain too hot — ich finde Spanien zu heiß

I don't find it easy to tell you this — es fällt mir nicht leicht, Ihnen das zu sagen

he always found languages easy/hard — ihm fielen Sprachen immer leicht/schwer

I found all the questions easy —

did you find her a good worker? — fanden Sie, dass sie gut arbeitet?

I find it impossible to understand him — ich kann ihn einfach nicht verstehen

5)

I found myself smiling — ich musste unwillkürlich lächeln

I found myself wondering — ich machte mir so meine Gedanken

I found myself thinking that... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass...

I find myself in an impossible situation/in financial difficulties — ich befinde mich in einer unmöglichen Situation/in finanziellen Schwierigkeiten

one day he suddenly found himself out of a job — eines Tages war er plötzlich arbeitslos

he awoke to find himself in prison/hospital —

quite by accident I found myself in the park I found myself quite able to deal with it — ganz zufällig fand ich mich im Park wieder ich stellte fest, dass ich durchaus fähig war, damit zurechtzukommen

I found myself forced to turn back — ich sah mich gezwungen umzukehren

6)

this flower is found all over England —

you don't find bears here any more — man findet hier keine Bären mehr, hier gibt es keine Bären mehr

do you know where there is a florist's to be found? — wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?

7)

£200 per week all found — £ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis

8) (JUR)

to find sb guilty/not guilty — jdn für schuldig/nicht schuldig befinden, jdn schuldig sprechen/freisprechen

how do you find the accused? —

the court has found that... — das Gericht hat befunden, dass...

9) (COMPUT) suchen

find and replace — suchen und ersetzen

2. vi (JUR)

to find for/against the accused — den Angeklagten freisprechen/verurteilen, für/gegen den Angeklagten entscheiden

3. n
Fund m
* * *

find [faınd]

A s Fund m, Entdeckung f:

a) Finden n, Entdecken n

b) etwas Gefundenes oder Entdecktes

B v/t prät und pperf found [faʊnd]

1. finden:

he was found murdered er wurde ermordet aufgefunden

2. finden, (an)treffen, stoßen auf (akk):

be found zu finden sein, vorkommen;

we found him in wir trafen ihn zu Hause an;

find a good reception eine gute Aufnahme finden;

find sth empty etwas leer vorfinden

3. sehen, bemerken, feststellen, entdecken, (heraus)finden:

he found that … er stellte fest oder fand oder machte die Erfahrung, dass …;

I find it easy ich finde es leicht (doing, to do zu tun);

find one’s way den Weg finden (to nach, zu), sich zurechtfinden (in in dat);

I’ll find out my way all right ich finde schon allein hinaus;

find o.s. sich finden, zu sich selbst finden, seine Fähigkeiten erkennen, sich voll entfalten ( → B 7);

I found myself surrounded ich sah oder fand mich umzingelt;

I found myself telling a lie ich ertappte mich bei einer Lüge

4. (wieder)erlangen: → tongue A 1

5. finden:

a) beschaffen, auftreiben

b) erlangen, sich etwas verschaffen

c) Zeit etc aufbringen

6. JUR erklären oder befinden für:

find a person guilty

7. jemanden versorgen, ausstatten ( beide:

in mit), jemandem etwas verschaffen, stellen, liefern:

well found in clothes mit Kleidung gut ausgestattet;

all found freie Station, freie Unterkunft und Verpflegung;

find o.s. sich selbst versorgen ( → B 3)

8. find out

a) etwas entdecken, herausfinden, -bekommen, in Erfahrung bringen,

b) jemanden ertappen,

c) jemanden, etwas durchschauen, jemandem auf die Schliche kommen

C v/i

1. find out es herausfinden:

I won’t tell you, you must find out for yourself;

how did you find out about him? wie bist du ihm auf die Schliche gekommen?

2. JUR find against the defendant

a) (Zivilprozess) den Beklagten verurteilen, der Klage stattgeben,

b) (Strafprozess) den Angeklagten verurteilen;

find for the defendant

a) (Zivilprozess) zugunsten des Beklagten entscheiden, die Klage abweisen,

b) (Strafprozess) den Angeklagten freisprechen

* * *
1. transitive verb,
found

1) (get possession of by chance) finden; (come across unexpectedly) entdecken

find that... — herausfinden od. entdecken, dass...

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) (obtain) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

have found one's feet — (be able to walk) laufen können; (be able to act by oneself) auf eigenen Füßen stehen

3) (recognize as present) sehen [Veranlassung, Schwierigkeit]; (acknowledge or discover to be) finden

find no difficulty in doing something — etwas nicht schwierig finden

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be... — feststellen, dass jemand/etwas... ist/war

4) (discover by trial or experience to be or do) für... halten

do you find him easy to get on with? — finden Sie, dass sich gut mit ihm auskommen lässt?

she finds it hard to come to terms with his death — es fällt ihr schwer, sich mit seinem Tod abzufinden

find something necessary — etwas für nötig befinden od. erachten

find something/somebody to be... — herausfinden, dass etwas/jemand... ist/war

you will find [that]... — Sie werden sehen od. feststellen, dass...

5) (discover by search) finden

want to find something — etwas suchen

find [again] — wieder finden

6) (succeed in obtaining) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one's heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

7) (ascertain by study or calculation or inquiry) finden

find what time the train leaves — herausfinden, wann der Zug [ab]fährt

find one's way home — nach Hause zurückfinden

8) (supply) besorgen

find somebody something or something for somebody — jemanden mit etwas versorgen

all found — bei freier Kost und Logis
2. noun
1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) (person) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

- find for

- find out

* * *

n.

Fund -e m. v.

(§ p.,p.p.: found)

= befinden v.

finden v.

(§ p.,pp.: fand, gefunden)

vorfinden v.

English-german dictionary > find
2 find

[faɪnd] n

1) (approv: asset, bargain) Fund m;

(approv: person previously undiscovered) Entdeckung f

2) (discovery, location) Fund m vt <found, found>

1) (chance upon, come across)

to \find oneself somewhere;

when we woke up we found ourselves in Calais als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais;

to \find happiness with sb mit jdm glücklich werden;

to \find support Unterstützung finden

2) (track down, search for)

to \find sth/sb etw/jdn finden;

the bullet found its mark die Kugel fand ihr Ziel;

I wish I could \find more time to do the reading ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre;

she found her boyfriend a job sie besorgte ihrem Freund eine Stelle;

to \find excuses Ausreden finden;

to \find a place/ town/ village on a map eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden;

to \find no reason [or cause] why... keinen Grund sehen, warum...;

to \find a replacement for sb/ sth Ersatz für jdn/etw finden;

to \find the strength [to do sth] die Kraft finden[, etw zu tun];

to \find the truth die Wahrheit finden;

to \find a use for sth für etw akk Verwendung finden;

to \find oneself zu sich dat selbst finden;

to \find what/ where/who... herausfinden, was/wo/wer...

3) (acquire, get)

to \find sth etw aufbringen; money etw auftreiben ( fam)

4) math

to \find the cube root of eight die Kubikwurzel aus acht finden

5) ( experience)

to \find sb/sth [to be sth] jdn/etw [als etw akk] empfinden;

( observe)

to \find sb/ sth jdn/etw antreffen [o vorfinden]; ( perceive) jdn/etw sehen;

do you also \find Clive to be a nuisance? findest du auch, dass Clive total lästig ist?;

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6) + adj ( in certain state)

to \find sb/sth... jdn/etw... [auf]finden;

she was found unconscious sie wurde bewusstlos aufgefunden;

one day I found myself homeless eines Tages war ich plötzlich obdachlos;

to \find oneself alone auf einmal alleine sein;

to \find sb guilty/ innocent law jdn für schuldig/unschuldig erklären

7) (ascertain, discover)

to \find that... feststellen, dass...;

( come to realize) sehen, dass...;

you will \find that I am right Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe;

I eventually found her reading a newspaper in the library ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8) ( exist)

to \find sth etw [vor]finden;

you won't \find many people cycling to work in New York du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

PHRASES:

to \find fault with sb/ sth an jdm/etw etwas auszusetzen haben;

to \find one's feet Fuß fassen;

to \find one's tongue die Sprache wiederfinden;

to \find it in oneself [or one's heart] to do sth es fertigbringen, etw zu tun vi <found, found> to \find against sb/ sth gegen jdn/etw entscheiden;

to \find for sb/ sth zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

PHRASES:

seek and you shall \find (and you shall \find) wer such[e]t, der findet

English-German students dictionary > find
3 get

1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense academic.ru/44353/m">m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) erhalten

2) (to bring or buy: Please get me some food.) besorgen

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) kommen, holen

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) bringen

5) (to become: You're getting old.) werden

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) veranlassen

7) (to arrive: When did they get home?) gelangen

8) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) bekommen

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) bekommen

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) erwischen

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) verstehen

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *

get

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

I. TRANSITIVE VERB

1. (obtain)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let's \get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you \get your radio from? woher hast du dein Radio?

to \get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to \get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to \get time off freibekommen

2. (receive)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to \get sth for one's birthday etw zum Geburtstag bekommen

to \get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

3. (experience)

▪ to \get sth etw erleben

we don't \get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! fam

I got quite a surprise ich war ganz schön überrascht

to \get the impression that... den Eindruck gewinnen, dass...

4. (deliver)

▪ to \get sth to sb jdm etw bringen

5. ( fam: contract)

▪ to \get sth sich dat etw holen fam

you can't \get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to \get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to \get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

6. (fetch)

▪ to \get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I \get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you \get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. (come across)

▪ to \get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you \get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to \get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

9. (earn)

▪ to \get sth etw verdienen

10. (exchange)

▪ to \get sth for sth etw für etw akk bekommen

11. (buy)

▪ to \get sth etw kaufen

12. (derive)

▪ to \get sth out of sth:

what do I \get out of it? was habe ich davon?

sb \gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to \get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. (calculate)

▪ to \get sth etw berechnen

14. (capture)

▪ to \get sb/sth jdn/etw fangen

15. ( fam: punish)

▪ to \get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I'll \get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

16. ( fam: suffer)

to \get it es bekommen, bestraft werden

17. (buttonhole)

▪ to \get sb to oneself jdn für sich akk haben

18. (answer)

to \get the door die Tür aufmachen

to \get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

19. AM ( fam: pay for)

▪ to \get sth etw bezahlen

20. + adj, pp (cause to be)

he got his bag caught in the door seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready sie machte die Kinder fertig

to \get sth confused etw verwechseln

to \get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to \get sth finished etw fertig machen

to \get sth typed etw tippen lassen

21. (induce)

▪ to \get sb/sth doing sth:

we'll soon \get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to \get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to \get one's computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

22. (transport)

▪ to \get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can't \get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. (learn)

▪ to \get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

24. (understand)

▪ to \get sth etw verstehen

to \get the meaning es verstehen

to \get the message es kapieren fam

to \get the picture ( fam) kapieren fam

\get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to \get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to \get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

26. (baffle)

▪ to \get sb jdn verwirren

this problem's simply got me mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic mit dieser Taktik kriegen wir sie fam

27. ( fam: amuse)

▪ to \get sb jdn amüsieren

28. ( fam: irk)

▪ to \get sb jdm auf die Nerven gehen fam

29. ( fam: sadden)

▪ to \get sb jdm unter die Haut gehen fam

30. (hit)

▪ to \get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm der Schuss traf ihn in den Arm [o fam erwischte ihn am Arm

31. usu imper ( fam: look at)

\get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one's own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

▶ to \get it on ( fam: succeed) es schaffen; ( fam: fight) es sich dat geben; ( fam: have sex) es treiben euph fam

II. INTRANSITIVE VERB

1. + adj (become) werden

are you \getting better? geht es dir besser?

to \get real (sl) am Boden bleiben fam

to \get used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

2. + vb (become)

to \get to be sth etw werden

how did you \get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to \get to like sth etw langsam mögen

3. + pp (in passives) werden

the dog got drowned der Hund ist ertrunken

this window got broken jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to \get married heiraten

4. (reach)

▪ to \get somewhere irgendwohin kommen

to \get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

5. (progress)

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not \getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. (have opportunity)

▪ to \get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to \get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

7. (succeed)

▪ to \get to do sth schaffen, etw zu tun

8. (must)

▪ to have got to do sth etw machen müssen

9. (start)

▪ to \get doing sth anfangen, etw zu tun

to \get going [or moving] gehen

we'd better \get going wir sollten besser gehen

10. (understand)

to \get with it sich akk informieren

\get with it! setz dich damit auseinander!

11. usu imper ( fam: go)

[go on,] \get! hau [doch] ab! fam

III. NOUN

1. BRIT ( pej sl) see git

2. COMPUT Holanweisung f

* * *
[get] pret got, ptp got or ( US) gotten
1. TRANSITIVE VERB
When get is part of a set combination, eg. get the sack, get hold of, get it right, look up the other word.
1) = receive bekommen, kriegen (inf); sun, light, full force of blow abbekommen, abkriegen (inf); wound sich (dat) zuziehen; wealth, glory kommen zu; time, personal characteristics haben (from von)

where did you get it (from)? — woher hast du das?

this country gets very little rain —

he wanted to get all the glory — er wollte all den Ruhm (haben)

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

where did you get that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I got quite a surprise — ich war ziemlich überrascht

I got quite a shock — ich habe einen ziemlichen Schock gekriegt (inf) or bekommen

I get the feeling that... — ich habe das Gefühl, dass...

2) = obtain by one's own efforts object sich (dat) besorgen; visa, money sich (dat) beschaffen or besorgen; (= find) staff, finance, partner, job finden; (= buy) kaufen; (= buy and keep) large item, car, cat sich (dat) anschaffen

not to be able to get sth — etw nicht bekommen or kriegen (inf) können

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; job jdm/sich etw verschaffen

to need to get sth — etw brauchen

I've still three to get — ich brauche noch drei

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you'll have to get a job/more staff —

he's been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich (dat) eine Frau zugelegt (inf)

what are you getting her for Christmas? — was schenkst du ihr zu Weihnachten?

I got her a doll for Christmas — ich habe für sie eine Puppe zu Weihnachten besorgt

we could get a taxi — wir könnten (uns dat ) ein Taxi nehmen

could you get me a taxi? — könnten Sie mir ein Taxi rufen or besorgen?

we don't get a paper — wir haben keine Zeitung abonniert

3) = fetch person, doctor, object holen

to get sb from the station — jdn vom Bahnhof abholen

can I get you a drink? — möchten Sie etwas zu trinken?

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

why don't you get a dictionary and look it up? — warum sehen Sie nicht in einem Wörterbuch nach?

4) = catch bekommen, kriegen (inf); (in children's game) fangen; (= take) train, bus fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

he's got it bad (inf) — den hats übel erwischt (inf)

get him/it! (to dog) — fass!

(I've) got him! (inf) — ich hab ihn! (inf)

(I've) got it! (inf) — ich habs! (inf)

got you! (inf) — hab dich (erwischt)! (inf)

ha, ha, can't get me! — ha, ha, mich kriegst du nicht! (inf)

my big brother will get you! (inf) — mein großer Bruder, der zeigts dir or der macht dich fertig! (inf)

he's out to get you (inf) — er hats auf dich abgesehen

we'll get them yet! (inf) — die werden wir schon noch kriegen! (inf)

I'll get you for that! (inf) — das wirst du mir büßen!

you've got me there! (inf) — da bin ich überfragt

5) = hit treffen, erwischen (inf)

6) RAD, TV bekommen, kriegen (inf)

7) TELEC = contact erreichen; number bekommen; (= put through to, get for sb) geben

I'll get the number (for you) (switchboard) — ich verbinde Sie mit der Nummer

get me 339/Mr Johnston please (to secretary) — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; (to switchboard) verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

you've got the wrong number — Sie sind falsch verbunden

8) = prepare meal machen

I'll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) = eat essen

to get breakfast — frühstücken

to get lunch — zu Mittag essen

to get a snack — eine Kleinigkeit essen

let's get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) = send, take bringen

to get sb to hospital — jdn ins Krankenhaus bringen

get the children to bed — bring die Kinder ins Bett

they managed to get him home — sie schafften ihn nach Hause

we'll get you there somehow — irgendwie kriegen wir dich schon dahin (inf)

where does that get us? (inf) — was bringt uns (dat) das? (inf)

this discussion isn't getting us anywhere —

get the cat out of the room — tu die Katze aus dem Zimmer (inf)

to get sth to sb — jdm etw zukommen lassen

tell him to get it there as quickly as possible — er soll zusehen, dass das so schnell wie möglich dorthin gebracht wird

11) = manage to move bekommen, kriegen (inf)

he couldn't get her up the stairs — er bekam or kriegte (inf) sie nicht die Treppe rauf

he couldn't get himself out of bed — er kam nicht aus dem Bett

12) = understand kapieren (inf), mitbekommen; (= hear) mitbekommen, mitkriegen (inf); (= make a note of) notieren

I don't get it (inf) — da komme ich nicht mit (inf)

I don't get you or your meaning — ich verstehe nicht, was du meinst

get it? (inf) — kapiert? (inf)

13)

= profit, benefit what do you get from it? — was hast du davon?, was bringt es dir? (inf)

I don't get much from his lectures — seine Vorlesungen geben mir nicht viel

he's only in it for what he can get — er will nur dabei profitieren

14)

in exclamations iro inf get (a load of) that! — was sagst du dazu! (inf), hat man Töne! (inf)

get her! (regarding looks) — was sagst du zu der da? (inf); (iro) sieh dir bloß die mal an! (inf)

15) person inf = annoy ärgern, aufregen; (= upset) an die Nieren gehen (+dat) (inf); (= thrill) packen (inf); (= amuse) amüsieren

16) to form passive inf werden

when did it last get painted? — wann ist es zuletzt gestrichen worden?

I got paid — ich wurde bezahlt

17) set structures __diams; to get sb to do sth (= have sth done by sb) etw von jdm machen lassen; (= persuade sb) jdn dazu bringen, etw zu tun

I'll get him to phone you back — ich sage ihm, er soll zurückrufen

you'll never get him to understand — du wirst es nie schaffen, dass er das versteht

you'll get me/yourself thrown out —

that'll get him disqualified — damit wird er disqualifiziert

has she got the baby dressed yet? — hat sie das Baby schon angezogen?

to get sth done — etw gemacht kriegen (inf)

to get the washing done — die Wäsche waschen

to get some work done — Arbeit erledigen

I'm not going to get much done — ich werde nicht viel geschafft kriegen (inf) or bekommen

we ought to get it done soon — das müsste bald gemacht werden

to get things done — was fertig kriegen (inf)

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

to get one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

I got the bathroom cleaned this morning — ich habe heute Morgen das Bad geputzt

I'll get the grass cut/the house painted soon (by sb else) — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut (person) — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen (inf)

that'll get it clean — damit wird es sauber

that'll get it open/shut — damit geht es auf/zu

to get sb drunk — jdn betrunken machen or (inf)

to get one's arm broken — sich (dat) den Arm brechen

to get one's hands dirty (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen

to get one's things packed — seine Sachen packen

I can't get the car to start — ich kriege das Auto nicht an (inf)

he can't get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt (inf)

can you get these two pieces to fit together? — kriegen Sie die beiden Teile zusammen

can you get the wound to stop bleeding? — können Sie etwas machen, dass die Wunde nicht mehr blutet?

once I've got this machine to work — wenn ich die Maschine erst einmal zum Laufen gebracht habe

to get sth going (car, machine) — etw in Gang bringen; party etw in Fahrt bringen

to get sb talking — jdn zum Sprechen bringen __diams; to have got sth ( Brit

2. INTRANSITIVE VERB

1) = arrive kommen

to get home — nach Hause kommen

to get here — hier ankommen

can you get to work by bus? — kannst du mit dem Bus zur Arbeit fahren?

I've got as far as page 16 — ich bin auf Seite 16 __diams; to get there ( fig inf

now we're getting there (to the truth) — jetzt kommts raus! (inf)

how's the work going? – we're getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! (inf) __diams; to get somewhere/nowhere (in job, career etc) es zu etwas/nichts bringen; (with work, in discussion etc) weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

we're not getting anywhere by arguing like this — wir erreichen doch gar nichts, wenn wir uns streiten

now we're getting somewhere (in project etc) — jetzt wird die Sache (inf); (in interrogation, discussion etc) jetzt kommen wir der Sache schon näher

to get nowhere fast (inf) — absolut nichts erreichen __diams; to get far (lit) weit kommen; (fig) es weit bringen

you won't get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) = become werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I'm getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

to get married — heiraten

to get free — sich befreien

I'm getting bored — ich langweile mich langsam

things can only get better —

to get lucky (inf) — Schwein haben (inf)

how lucky can you get? — so ein Glück!

how stupid can you get? — wie kann man nur so dumm sein? __diams; to get started anfangen

let's get started — fangen wir an!

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

how did you get to know about that? — wie hast du davon erfahren?

to get to like sb — jdn sympathisch finden

to get to like sth — an etw (dat) Gefallen finden

after a time you get to realize... — nach einiger Zeit merkt man...

to get to be... — (mit der Zeit)... werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get to work — sich an die Arbeit machen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

I got talking to him — ich kam mit ihm ins Gespräch

get going! — fang an!

I've got to — ich muss

3. REFLEXIVE VERB
__diams; to get oneself... = convey oneself gehen; (= come) kommen
I had to get myself to the hospital — ich musste ins Krankenhaus (gehen)

how did you get yourself home? —

get yourself over here — komm hier rüber (inf)

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

he got himself hit in the leg — er wurde am Bein getroffen

in order to get oneself elected — um gewählt zu werden

you'll get yourself killed if you go on driving like that — du bringst dich noch um, wenn du weiter so fährst

* * *

get [ɡet]

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

2. ZOOL Nachkomme(n) m(pl)

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

get a good start einen guten Start haben;

get a station ( RADIO, TV) einen Sender empfangen oder reinbekommen;

we could get no leave wir konnten keinen Urlaub bekommen;

in autumn you get a lot of rain here umg im Herbst regnet es hier sehr viel;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

money can get you anything für Geld bekommt man alles;

get a pregnancy test einen Schwangerschaftstest machen lassen

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

get fame Ruhm erringen oder erwerben oder erlangen;

get a victory einen Sieg erringen oder erzielen;

get wealth Reichtum erwerben

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

get by heart auswendig lernen

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

get sb a taxi jemandem ein Taxi rufen;

I’ll get it ich mach schon auf; TEL ich geh schon ran

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

get sb to bed jemanden ins Bett bringen;

get me a chair bring oder hol mir einen Stuhl!

d) schaffen, bringen, befördern:

get it out of the house schaffe es aus dem Haus!;

get o.s. home sich nach Hause begeben; → anywhere 1, nowhere A 2

8. beschaffen, besorgen ( beide:

for sb jemandem):

I can get it for you;

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

9. (auch telefonisch) erreichen, ein öffentliches Verkehrsmittel auch nehmen

10. a) have got haben:

I’ve got no money;

she’s got a pretty face;

got a knife? umg hast du ein Messer?

b) have got to müssen:

we have got to do it

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

get sth ready etwas fertig machen;

get sb nervous jemanden nervös machen;

I got my arm broken ich habe mir den Arm gebrochen

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

get sth done

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

get sb to speak jemanden zum Sprechen bringen oder bewegen;

get sth to burn etwas zum Brennen bringen

14. (mit ppr) get going

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

get sth working again TECH etwas wieder zum Gehen bringen

15. get sb for sth umg jemandem etwas heimzahlen

16. eine Mahlzeit zu-, vorbereiten, herrichten

17. Br umg essen:

get breakfast frühstücken

18. umg kapieren, (auch akustisch) verstehen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

got it? kapiert?; → wrong B 1

19. US umg erledigen (töten)

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get as far as Munich bis nach München kommen;

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

get there umg

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

b) dahinterkommen (es verstehen); → anywhere 1, nowhere A 2

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

he got to like it er hat es lieb gewonnen;

they got to be friends sie wurden Freunde;

get to know sth etwas erfahren oder kennenlernen;

get to know sb (better) jemanden (näher) kennenlernen

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

get caught gefangen oder erwischt werden;

get dressed sich anziehen;

get tired müde werden, ermüden; → busy A 2, drunk B 1, etc

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

they got quarrel(l)ing sie fingen an zu streiten;

get going

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

get going on ( oder with) sth etwas in Angriff nehmen;

get talking

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.

English-german dictionary > get
4 pick up

1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aufschnappen

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) auflesen

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) erstehen

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) sich erheben

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) mitnehmen

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) reinkriegen

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) auf-, hochnehmen

* * *

◆ pick up

I. vt

1. (lift)

▪ to \pick up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufheben

to \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen; (make phone call) anrufen

2. (stand up)

▪ to \pick up oneself up aufstehen; (collect oneself) sich akk aufrappeln fam

to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln fam

3. (acquire)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw erwerben

she \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?

to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machen

to \pick up up an illness eine Krankheit fangen fam, sich akk mit einer Krankheit anstecken

to \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen

4. (learn)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw aufschnappen [o mitkriegen] fam

5. (collect)

▪ to \pick up up ⇆ sb/sth jdn/etw abholen

do you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen

6. ( fam: for sexual purposes)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn abschleppen [o aufreißen] fam

7. (detect)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw wahrnehmen

he's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to \pick up up the scent Witterung aufnehmen

to \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern

8. (on radio)

can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)

I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. (increase)

to \pick up up speed [or momentum] schneller werden; ( fig) sich akk verstärken

her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. ( fam: stop)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn schnappen fam

she was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. BRIT, AUS (correct)

▪ to \pick up sb up on sth jdn auf etw akk aufmerksam machen

the teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. ( fam: earn)

to \pick up up £300 300 Pfund verdienen

he can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. (resume)

▪ to \pick up up ⇆ sth an etw akk anknüpfen, auf etw akk zurückkommen

we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

14.

▶ to \pick up up the bill [or tab] [or AM also check] ( fam) [die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

▶ to \pick up up the pieces die Scherben kitten

▶ to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmen

they \pick uped up the threads of their conversation/discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II. vi

1. (improve) sich akk bessern, besser werden; numbers steigen; market sich erholen

his spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessern

my interest \pick uped up when the film became centred on the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. (resume)

to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. (notice)

▪ to \pick up up on sb/sth jdn/etw bemerken [o wahrnehmen]; (react to) auf etw akk reagieren

4. esp AM (clean up) aufräumen

▪ to \pick up up after sb jdm hinterherräumen

5. esp BRIT (come into contact)

▪ to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen

* * *

1. vt sep

1) (= take up) aufheben; (= lift momentarily) hochheben; stitch aufnehmen

to pick up a child in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up your feet when you walk! — heb deine Füße (beim Gehen)!

to pick oneself up — aufstehen

as soon as he picks up a book — sobald er ein Buch in die Hand nimmt

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

to pick up the phone — (den Hörer) abnehmen

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up a story — mit einer Geschichte fortfahren

to pick up the pieces (lit, fig) —

to pick up the thread of a lecture — den Faden (eines Vortrags) wiederfinden

to pick up the threads of one's life — die Scherben seines Lebens wieder zusammenkitten

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

2) (= get) holen; (= buy) bekommen; (= acquire) habit sich (dat) angewöhnen; news, gossip aufschnappen; illness sich (dat) holen or zuziehen; (= earn) verdienen; medal bekommen, erhalten

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

to pick up speed —

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

he picked up a few extra points — er hat ein paar Extrapunkte gemacht

he picked up a reputation as a womanizer — er geriet in den Ruf eines Frauenhelden

3) (= learn) skill etc sich (dat) aneignen; language lernen; accent, word aufschnappen; information, tips etc herausbekommen; idea aufgreifen

you'll soon pick it up — du wirst das schnell lernen

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

4) (= collect) person, goods abholen

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

5) (bus etc) passengers aufnehmen; (in car) mitnehmen

6) (= rescue: helicopter, lifeboat) bergen

7) (= arrest, catch) wanted man, criminal schnappen (inf)

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

8) (inf) girl aufgabeln (inf)

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

9) (= find) road finden

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

10) (RAD) station hereinbekommen, (rein)kriegen (inf); message empfangen, auffangen; (= see) beacon etc ausmachen, sichten; (on radar) ausmachen; (record stylus) sound aufnehmen

the surface was clearly picked up by the satellite's cameras —

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

11) (Brit: correct, put right) korrigieren

he picked me up on my bad grammar — er wies auf meine schlechte Grammatik hin

he picked me up for mispronouncing it — er hat meine falsche Aussprache korrigiert

12) (= restore to health) wieder auf die Beine stellen

13) (= spot, identify) mistakes finden

14) (US inf = tidy) room auf Vordermann bringen (inf)

2. vi

1) (= improve) besser werden; (appetite) zunehmen; (currency) sich erholen; (business after slump) sich erholen; (engine) rund laufen; (= accelerate) schneller werden

2) (= continue) weitermachen

to pick up where one left off — da weitermachen, wo man aufgehört hat

3) (inf)

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

to pick up on a point — einen Punkt aufgreifen

* * *

pick up

A v/t

1. den Boden aufhacken

2. a) aufheben, -nehmen, -lesen, in die Hand nehmen, packen, ergreifen, SPORT einen Pass aufnehmen

b) aufpicken (Vogel):

pick up things after sb hinter jemandem herräumen; → academic.ru/30597/gauntlet">gauntlet¹ 2

3. umg

a) aufnehmen:

the train stops to pick up passengers

b) jemanden abholen ( at the station vom Bahnhof)

c) etwas (ab)holen ( from von)

4. umg

a) ein Mädchen aufgabeln, auflesen

b) jemanden aus dem Wasser ziehen

c) sich eine Krankheit etc holen oder einfangen

d) einen Anhalter mitnehmen

5. umg jemanden aufgreifen, hochnehmen (verhaften)

6. eine Spur aufnehmen

7. Strickmaschen aufnehmen

8. umg einen Rundfunksender bekommen, (rein)kriegen

9. eine Sendung empfangen, (ab)hören, einen Funkspruch etc auffangen

10. in Sicht bekommen

11. in den Schweinwerfer bekommen

12. ergattern, erstehen, aufgabeln:

pick up a few dollars sich (mit Gelegenheitsarbeiten etc) ein paar Dollar verdienen

13. mitbekommen, mitkriegen, zufällig erfahren oder hören, aufschnappen:

pick up a knowledge of French ein bisschen Französisch lernen

14. Mut, Kraft etc wiedererlangen:

pick up courage Mut fassen

15. gewinnen, einheimsen umg:

pick up profit Profit machen;

pick up victories besonders SPORT (ständig) Siege ernten oder einheimsen

16. gewinnen oder zunehmen an Macht, Stärke etc:

pick up speed → B 4

17. pick o.s. up sich hochrappeln umg:

a) aufstehen

b) (wieder) hochkommen, sich erholen

18. eine Erzählung etc wieder aufnehmen: → thread A 6

19. umg mitgehen lassen (stehlen)

20. US umg eine Rechnung übernehmen (u. bezahlen)

B v/i

1. pick up after sb hinter jemandem herräumen

2. fig

a) wieder auf die Beine kommen, auch WIRTSCH sich (wieder) erholen

b) besser werden (Wetter etc)

3. Bekanntschaft schließen, sich anfreunden ( beide:

with mit)

4. Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden, auf Touren oder in Fahrt kommen

5. fig stärker werden (Wind etc)

* * *
1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

(telephone) v.

abnehmen v. v.

aufheben v.

auflesen v.

aufnehmen v.

aufsammeln v.

mitnehmen v.

English-german dictionary > pick up
5 see

1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) sehen

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) sehen

3) (to look at: Did you see that play on television?) sehen

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) sehen

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) verstehen

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) sehen

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) sehen

8) (to accompany: I'll see you home.) begleiten

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) das (Erz)Bistum

* * *

see¹

<saw, seen>

[si:]

I. TRANSITIVE VERB

1. (perceive with eyes)

▪ to \see sb/sth jdn/etw sehen

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel

there's nothing to \see (after accident) hier gibt's nichts zu sehen!

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht]

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

▪ to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut

I saw her coming ich habe sie kommen sehen

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat

I can't believe what I'm \seeing — is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen

can you \see where... siehst du, wo...

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2. (watch as a spectator)

▪ to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert

to \see sb in a film/in a play/on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3. (visit place)

▪ to \see sth famous building, place etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4. (understand)

▪ to \see sth etw verstehen [o begreifen]; (discern mentally) etw erkennen

I \see what you mean ich weiß, was du meinst

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht

\see what I mean? siehst du?

5. (consider)

▪ to \see sth etw sehen

as I \see it... so wie ich das sehe...

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin

this is how I \see it so sehe ich die Sache

I don't \see it that way ich sehe das nicht so

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen

to \see things differently die Dinge anders sehen

to make sb \see sth jdm etw klarmachen

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6. (learn, find out)

▪ to \see sth etw feststellen

I \see [that]... wie ich sehe,...

I'll \see what I can do/who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7. (meet socially)

▪ to \see sb jdn sehen; (by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen]

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht

I'll \see you around bis dann!

\see you! [or BRIT be \seeing you!] ( fam) bis bald! fam

\see you later! ( fam: when meeting again later) bis später!; (goodbye) tschüss! fam

\see you on Monday bis Montag!

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8. (have meeting with)

▪ to \see sb jdn sehen; (talk to) jdn sprechen; (receive) jdn empfangen

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!

Mr Miller can't \see you now Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei

to \see a doctor/a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen geh

9. (have relationship with)

▪ to be \seeing sb mit jdm zusammen sein fam

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10. (envisage, foresee)

▪ to \see sth sich dat etw vorstellen

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?

do you \see... kannst du dir vorstellen,...

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre

to \see it coming es kommen sehen

11. (witness, experience)

▪ to \see sth etw [mit]erleben

1997 saw a slackening off in the growth of the economy 1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums

he won't \see 50 again er ist gut über 50

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!

▪ to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...

to \see life das Leben kennenlernen

to live to \see sth etw erleben

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12. (accompany)

▪ to \see sb jdn begleiten

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen

to \see sb to the door [or out] /home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o geh begleiten]

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13. (inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen

let me \see that lass mich das mal sehen

14. in imperative (refer to)

▪ \see... siehe...

\see below/page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15. (perceive)

▪ to \see sth in sb/sth etw in jdm/etw sehen

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16. (ensure)

to \see sb right BRIT, AUS ( fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; (pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt

▪ to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17. (view)

▪ to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen

18. (in poker)

▪ to \see sb:

I'll \see you ich halte

19.

▶ to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben

▶ let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! fam

▶ you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke fam

▶ if... you won't \see the dust of him/her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts sl

▶ he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] fam

▶ I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!

▶ to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sb [endlich] jdn los sein fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sth endlich etw überstanden haben

▶ sb \sees the light (understand) jdm geht ein Licht auf fam; (become enlightened) jdm gehen die Augen auf fam; (be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] geh

▶ to \see the light of day (first appear) das Licht der Welt erblicken geh o hum

▶ to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht euph hum fam

▶ to \see stars Sterne sehen fam

▶ to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben

▶ to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun

▶ to not \see the wood [or AM the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen hum

II. INTRANSITIVE VERB

1. (use eyes) sehen

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2. (look) sehen

let me \see! lass mich mal sehen!

\see for yourself! sieh doch selbst!; (in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?

there, \see, Grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3. (understand, realize)

... — oh, I \see!... — aha!

I \see ich verstehe

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? fam

you \see,... weißt du/wissen Sie,...

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert

\see?! siehst du?!

as far as I can \see... so wie ich das sehe...

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4. ( dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5. (find out) nachsehen, ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachschauen; (in the future) herausfinden

wait and \see abwarten und Tee trinken fam

well, we'll \see schau ma mal! fam

let me \see lass' mich mal überlegen

you'll \see du wirst schon sehen!

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

6.

▶ to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

▶ to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun

▶ to \see red rotsehen fam

▶ to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben fam

see²

[si:]

n (of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; (Catholic) [Erz]diözese f

the Holy S\see der Heilige Stuhl

* * *

see¹ [siː] prät saw [sɔː], pperf seen [siːn]

A v/t

1. sehen:

see page 15 siehe Seite 15;

as I see it fig wie ich es sehe, in meinen Augen, meiner Meinung nach;

I see things otherwise fig ich sehe oder betrachte die Dinge anders;

I cannot see myself doing it fig ich kann mir nicht vorstellen, dass ich es tue;

I cannot see my way to doing it ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll;

I see myself obliged to go ich sehe mich gezwungen zu gehen;

I wonder what he sees in her ich möchte wissen, was er an ihr findet;

let us see what can be done wir wollen sehen, was sich machen lässt;

little was seen of the attack SPORT vom Angriff war nur wenig zu sehen (siehe weitere Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

2. (ab)sehen, erkennen:

see danger ahead Gefahr auf sich zukommen sehen

3. entnehmen, ersehen ( beide:

from aus der Zeitung etc)

4. (ein)sehen:

I do not see what he means ich verstehe nicht, was er meint;

I don’t see the importance of it ich verstehe nicht, was daran so wichtig sein soll;

I don’t see the use of it ich weiß nicht, wozu das gut sein soll; → joke A 2

5. (sich) etwas ansehen, besuchen: → worth¹ A 2

6. herausfinden:

see who it is sieh nach, wer es ist

7. dafür sorgen(, dass):

see (to it) that it is done sorge dafür oder sieh zu, dass es geschieht;

see justice done to sb dafür sorgen, dass jemandem Gerechtigkeit widerfährt

8. a) besuchen

b) sich treffen mit:

they have been seeing a lot of each other lately sie sind in letzter Zeit oft zusammen;

he has been seeing her for two years er geht schon seit zwei Jahren mit ihr umg

9. aufsuchen, konsultieren ( beide:

about wegen), sprechen ( on business geschäftlich), US umg (mal) mit jemandem reden (um ihn zu beeinflussen):

we must see the judge

10. empfangen:

he refused to see me

11. begleiten, geleiten:

see sb home jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen;

see sb to bed jemanden zu Bett bringen;

see sb to the station jemanden zum Bahnhof bringen oder begleiten;

see sb across the street jemanden über die Straße bringen; → see off 1, see out 1

12. sehen, erleben:

live to see erleben;

see action MIL im Einsatz sein, Kämpfe mitmachen;

he has seen better days er hat schon bessere Tage gesehen

13. besonders Poker: mithalten mit

B v/i

1. sehen:

she doesn’t see very well with her left eye sie sieht nicht sehr gut auf dem linken Auge;

we haven’t seen much of him lately wir haben ihn in letzter Zeit nicht allzu oft gesehen;

you’ll see du wirst schon sehen

2. einsehen, verstehen:

I see! (ich) verstehe!, aha!, ach so!;

(you) see, … weißt du oder wissen Sie, …;

(you) see? umg verstehst du?;

as far as I can see soviel ich sehen kann

3. nachsehen:

go and see (for) yourself!

4. überlegen:

let me see! warte(n Sie) mal!, lass mich überlegen!;

we’ll see wir werden sehen, mal sehen oder abwarten

see² [siː] s REL

1. (Erz)Bischofssitz m, (erz)bischöflicher Stuhl:

Apostolic ( oder Holy) See (der) Apostolische oder Heilige Stuhl

2. (Erz)Bistum n:

the see of Canterbury

3. obs ( besonders Thron)Sitz m

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *

v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

= anzeigen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

zusehen v.

English-german dictionary > see
6 push

1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59208/push_about">push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *
[puʃ] 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) stoßen

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) drängen

3) (to sell (drugs) illegally.) mit Drogen handeln
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) der Stoß

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) der Schwung

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over
* * *

push

[pʊʃ]

I. NOUN

<pl -es>

1. (shove) Stoß m; (slight push) Schubs m fam

my car won't start — can you give me a \push? mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a \push jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a \push er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. (press) Druck m

at the \push of a button auf Knopfdruck a. fig

3. ( fig: motivation) Anstoß m

she needs a little \push to get motivated man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. (concerted effort) Anstrengung[en] f[pl], Kampagne f

the company plans to make a big \push into Europe das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a \push for sth etw anstreben

to make a \push to do sth Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. (publicity)

to get [or be given] a \push gepusht werden sl

the company is giving passion fruit a \push this month die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. (military attack) Vorstoß m

7.

▶ at a \push BRIT im Notfall

at a \push, I could make 7.30 wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

▶ if/when it comes to the \push, if/when \push comes to shove ( fam) wenn es hart auf hart kommt

▶ to get [or be given] the \push ( fam: boy-/girlfriend) den Laufpass kriegen fam; (be fired) gefeuert werden fam

▶ to give sb the \push ( fam: break up) mit jdm Schluss machen fam; (fire) jdn rausschmeißen fam

II. TRANSITIVE VERB

1. (shove)

▪ to \push sb jdn schieben; (in a crowd) [jdn] drängeln; (violently) jdn stoßen [o schubsen]

▪ to \push sth etw schieben

he \pushed his plate away from him er schob seinen Teller weg

she \pushed her hair out of her eyes sie strich sich die Haare aus den Augen

he \pushed his way through the herd of cattle er kämpfte sich durch die Viehherde

he \pushed his bike up the hill er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to \push sth to the back of one's mind ( fig) etw verdrängen

2. (move forcefully)

▪ to \push sth etw schieben; (give a push) etw stoßen

she \pushed the drawer hard sie drückte fest gegen die Schublade

he \pushed the ball over the bar er stieß den Ball über die Latte

to \push the door open/shut eine Tür auf-/zuschieben [o SCHWEIZ auf-/zustossen]; (violently) eine Tür auf-/zustoßen

to \push things to the limit ( fig) etw bis zum Äußersten [o auf die Spitze] treiben

to \push sth down sb's throat ( fig) jdm etw aufdrängen

3. (manoeuvre)

▪ to \push sb towards sth jdn in eine Richtung drängen

to \push the nation toward recovery die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to \push sb out of the running ( also fig) jdn aus dem Rennen werfen

4. (impose)

▪ to \push sth [on sb] [jdm] etw aufdrängen [o aufzwingen

5. (pressure)

▪ to \push sb to do sth jdn [dazu] drängen, etw zu tun; (force) jdn zwingen, etw zu tun; (persuade) jdn überreden, etw zu tun

▪ to \push sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

to \push a share STOCKEX jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. (press)

▪ to \push sth auf etw akk drücken

he \pushed the money into my hand er drückte mir das Geld in die Hand

to \push a button auf einen Knopf drücken

to \push the doorbell klingeln, SCHWEIZ, ÖSTERR a. läuten

to \push one's point home seinen Standpunkt verdeutlichen

7. (be persistent)

▪ to \push sb jdn drängen

when I \pushed him, he admitted that... als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass...

why do you keep \pushing me? I've said no warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt fam

8. (demand a lot)

▪ to \push oneself sich dat alles abverlangen

to not \push oneself sich akk nicht überanstrengen iron

to \push sb to his/her limit jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you \push me to the point of violence! manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! fam

9. (find sth difficult)

▪ to be [hard] \pushed to do sth esp BRIT [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. esp BRIT (be short of)

to be \pushed for money/time wenig Geld/Zeit haben

I'm rather \pushed for cash ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather \pushed sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. (sl: promote)

▪ to \push sth etw propagieren; ECON etw pushen sl

12. (sl: sell illegal drugs)

▪ to \push sth mit etw dat dealen, etw pushen sl

to \push drugs to sb Drogen an jdn verkaufen

13. (approach)

to be \pushing 30/40 (age) auf die 30/40 zugehen; (drive at) fast 30/40 fahren

14. ( fam: overdo)

to \push sth too far etw übertreiben

that's \pushing it a bit das ist etwas übertrieben

15.

▶ to \push one's luck den Bogen überspannen fig

▶ to \push one's nose into sth ( fig) seine Nase in etw akk stecken

III. INTRANSITIVE VERB

1. (exert force) dränge[l]n; (press) drücken; (move) schieben

I'm sorry, I didn't mean to \push in front of you Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“\push” (on a door) „Drücken“

to \push hard mit Kraft [o feste] drücken fam

to \push and pull [or shove] hin- und herschieben

2. (manoeuvre through) sich akk durchdrängen; MIL vorstoßen

▪ to \push into sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

▪ to \push past sb sich akk an jdm vorbeidrängen

▪ to \push by [sth/sb] sich akk [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. (bear down) pressen

4. (support)

▪ to \push for sb jdn unterstützen; (wish luck) jdm die Daumen drücken

* * *
[pʊʃ]
1. n

1) Schubs m (inf); (short) Stoß m; (in childbirth) Drücken nt no pl

to give sb/sth a push — jdn/etw schieben, jdm/einer Sache einen Stoß versetzen

to give a car a push — einen Wagen anschieben

he needs a little push now and then (fig) — den muss man mal ab und zu in die Rippen stoßen (inf)

to get the push ( Brit inf ) (employee) — (raus)fliegen (inf) (from aus); (boyfriend) den Laufpass kriegen (inf)

to give sb the push ( Brit inf, employee ) — jdn rausschmeißen (inf); boyfriend jdm den Laufpass geben (inf)

2) (= effort) Anstrengung f; (= sales push) Kampagne f, Aktion f; (MIL = offensive) Offensive f

to make a push — sich ranhalten (inf), Dampf machen (inf); (Mil)

let's make a push to get it finished — halten wir uns ran, damit wir fertig werden (inf)

to have a push on sales — eine Verkaufskampagne führen

3) (= drive, aggression) Durchsetzungsvermögen nt

4) (inf)

at a push — notfalls, im Notfall

if/when it comes to the push — wenn es darauf ankommt

if/when push comes to shove — wenn der schlimmste Fall eintritt

2. vt

1) (= shove, move by pushing) schieben; (quickly, violently) stoßen, schubsen (inf); (= press) button, controls drücken

to push a door open/shut — eine Tür auf-/zuschieben; (quickly, violently) eine Tür auf-/zustoßen

he pushed the book into my hand — er drückte mir das Buch in die Hand

to push a car to get it started — einen Wagen anschieben

he pushed his way through the crowd — er drängte sich durch die Menge

he pushed the thought to the back of his mind —

he pushed the ball over the bar (Sport) — er hat den Ball über die Latte gestoßen

2) (fig) views, claims, interests durchzusetzen versuchen; candidate die Werbetrommel rühren für; export side intensiv fördern; product propagieren, massiv Werbung machen für, puschen (inf), puschen (inf); drugs schieben, pushen (inf)

to push home one's advantage — seinen Vorteil ausnützen

the speaker pushed home his points — der Sprecher machte nachdrücklich seinen Standpunkt klar

don't push your luck — treibs nicht zu weit!

he's pushing his luck trying to do that — er legt es wirklich darauf an, wenn er das versucht

he must be pushing 70 (inf) — er muss auf die 70 zugehen

3) (fig: put pressure on) drängen, drängeln (inf); athlete, pupil, employee antreiben

to push sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw zu tun

to push sb to do sth — jdn dazu drängen, etw zu tun

to push sb for payment —

don't push him so hard to make a decision — drängen or drängeln (inf) Sie ihn nicht zu sehr zu einer Entscheidung

they pushed him to the limits — sie trieben ihn bis an seine Grenzen

that's pushing it a bit (inf) — das ist ein bisschen übertrieben

to be pushed (for time) (inf) — mit der Zeit knapp dran sein, unter Zeitdruck stehen

to be pushed (for money) (inf) — knapp bei Kasse sein (inf)

to push oneself hard — sich schinden

push it! ( US inf ) — leg dich ins Zeug! (inf)

3. vi

1) (= shove) schieben; (quickly, violently) stoßen; (= press, also in childbirth) drücken; (in a crowd) drängen, drängeln (inf); (= press onward) sich (vorwärts)kämpfen; (fig = be ambitious, assert oneself) kämpfen; (= apply pressure) drängen, drängeln (inf)

"push" (on door) — "drücken"; (on bell) "klingeln"

push harder! — fester schieben/stoßen/drücken!

he pushes too much (fig) — er ist zu aggressiv

2)

this door pushes (open) — bei dieser Tür muss man drücken

* * *

push [pʊʃ]

A s

1. Stoß m, Schubs m:

at a push bes Br umg

a) notfalls, wenn es sein muss,

b) wenn nichts dazwischenkommt;

give sb a push

a) jemandem einen Stoß geben oder versetzen,

b) AUTO jemanden anschieben;

give sb the push Br umg jemanden rausschmeißen (entlassen);

get the push Br umg rausgeschmissen werden, fliegen (entlassen werden);

if it comes to the push, US if push comes to shove wenn es hart auf hart geht, wenn es ernst wird;

when it came to the push, US when push came to shove als es hart auf hart ging, als es ernst wurde

2. ARCH, GEOL, TECH (horizontaler) Druck, Schub m

3. Anstrengung f, Bemühung f:

make a push sich mächtig anstrengen;

at the first push auf Anhieb

4. Vorstoß m ( for auf akk) (auch fig):

make a push

5. MIL (Groß)Offensive f:

make a push eine Offensive starten

6. (Werbe)Kampagne f

7. fig Anstoß m, Antrieb m

8. Druck m, Drang m (der Verhältnisse)

9. umg Schwung m, Energie f, Tatkraft f

10. umg Protektion f: get a job by push durch Protektion

11. umg (Menschen)Menge f

12. Aus sl

a) Clique f

b) Verein m, Bande f

B v/t

1. stoßen, schieben, schubsen, drücken:

push away wegstoßen;

push open aufstoßen;

push over umstoßen, umwerfen

2. drängen:

push the enemy into the sea den Feind ins Meer treiben;

push one’s way through sich durchdrängen (durch)

3. (an)treiben, drängen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

push sb for jemanden bedrängen wegen, jemandem zusetzen wegen;

push sb for payment bei jemandem auf Bezahlung drängen;

I am pushed for time ich bin in Zeitnot, ich komme ins Gedränge;

be pushed for money in Geldverlegenheit sein;

push sth on sb jemandem etwas aufdrängen

4. auch push ahead ( oder forward, on) eine Angelegenheit energisch betreiben oder verfolgen, vorantreiben:

push sth too far etwas zu weit treiben;

push one’s luck umg übermütig werden

5. auch push through ( oder home) etwas durchsetzen, -drücken, einen Vorteil ausnutzen

6. Reklame machen für, die Trommel rühren für

7. umg verkaufen, Drogen pushen:

push drugs auch dealen

8. umg sich einem Alter nähern:

he is pushing seventy er geht auf die Siebzig zu

C v/i

1. schieben, stoßen, schubsen

2. drücken, drängen:

push by ( oder past) sb sich an jemandem vorbeidrängen

3. sich tüchtig ins Zeug legen:

push for drängen auf (akk)

4. (rücksichtslos) vorwärtsstreben (nach höherer Stellung etc)

5. push ahead ( oder forward, on) with → B 6

* * *
1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *

n.

Anstoß -¨e m. v.

abstoßen v.

drängen v.

drücken v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > push
7 strain

I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120866/strain_away">strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *
I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) anstrengen

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) zerren, überanstrengen

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) strapazieren

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) filtrieren
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) die Spannung

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) die Anstrengung

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) die Zerrung

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) die Strapaze

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) die Rasse

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) die Anlage

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) die Weise

* * *

strain¹

[streɪn]

n

1. BIOL (breed) of animals Rasse f; of plants Sorte f; of virus Art f

2. (inherited characteristic) Anlage f, [Charakter]zug m

a \strain of eccentricity/puritanism ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismus

strain²

[streɪn]

I. n usu sing

1. no pl (physical pressure) Druck m, Belastung f

to put a \strain on sth einen Druck auf etw akk ausüben

2. ( fig: emotional pressure) Druck m, Belastung f

I found it quite a \strain having her to stay with us ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and \strains Strapazen pl

to be under a lot of \strain stark unter Druck stehen; (emotional) unter großem Druck stehen

3. (overexertion) [Über]beanspruchung f, [Über]belastung f

excess weight puts a lot of \strain on the heart Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. no pl PHYS (degree of distortion) Zug m, Spannung f, [Über]dehnung f

stress and \strain Zug und Druck

5. (pulled tendon, muscle) Zerrung f

back/groin \strain Rücken-/Leistenzerrung f

hamstring \strain Zerrung f der Achillessehne

6. ( liter: stretch of music) Weise f liter

▪ \strains pl Melodie[n] f[pl]

II. vi

1. (pull) ziehen, zerren; dress spannen

the dog is \straining at the leash der Hund zerrt an der Leine

2. (try hard) sich akk anstrengen

to \strain for [or BRIT after] effect Effekthascherei betreiben pej

III. vt

▪ to \strain sth

1. (pull) an etw dat ziehen; MED, SPORT etw überdehnen [o zerren]

I \strained a muscle in my back ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he \strained the rope until he was sure that it would hold fast er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to \strain a ligament sich dat eine Bänderzerrung zuziehen

2. (overexert) etw [stark] beanspruchen [o überanstrengen]; ( fig: exaggerate) etw übertreiben

she's \straining every nerve to get the work finished on time sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to \strain one's ears die Ohren spitzen [o fam aufsperren]

to \strain one's eyes die Augen überanstrengen

to \strain the truth übertreiben

I agree she's lost weight, but I think it's \straining the truth a little to describe her as slim ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. ( fig: tear at) etw strapazieren [o belasten]

his conduct couldn't but \strain their relationship sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to \strain sb's credulity für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. (remove solids from liquids) coffee etw [aus]sieben [o ausziehen]; (remove liquid from solids) vegetables etw abgießen

* * *
I [streɪn]
1. n

1) (MECH) Belastung f, Beanspruchung f; (on rope, arch) Spannung f, Belastung f; (on beams, floor) Druck m

the strain on a rope — die Seilspannung

can you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?

to put a (great) strain on sth — etw (stark) belasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen

to take the strain off sth — etw entlasten

2) (fig mental, economic etc) Belastung f (on für); (= effort) Anstrengung f; (= pressure, of job etc also) Beanspruchung f (of durch); (of responsibility) Last f

to be under a lot of strain — großen Belastungen ausgesetzt sein

to suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein

I find her/it a bit of a strain — ich finde sie/das ziemlich anstrengend

to put a (great) strain on sb/sth — jdn/etw stark belasten

to put too great a strain on sb/sth — jdn/etw überlasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen

to take the strain off sb/sth — jdn/etw entlasten

the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen

3) (= muscle-strain) (Muskel)zerrung f; (on eyes, heart etc) Überanstrengung f (
on +gen)
back strain — überanstrengter Rücken

4) pl (of instrument, tune) Klänge pl

to the strains of — zu den Klängen (+gen)

2. vt

1) (= stretch) spannen

2) (= put strain on) rope, beams, relationship, faith, budget belasten; nerves, patience, resources strapazieren; (= put too much strain on) überlasten; meaning, word dehnen

it strains my nerves — das zerrt an meinen Nerven

to strain one's ears/eyes to... —

to strain every nerve — jeden Nerv anspannen

to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen

don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)

3) (MED) muscle zerren; ankle, arm, neck verrenken; back, eyes, voice anstrengen, strapazieren; (excessively) überanstrengen; heart belasten; (excessively) überlasten

4) (= filter) (durch)sieben, (durch)seihen; (= pour water off) vegetables abgießen

to strain off water —

to strain out solids — feste Stoffe aussieben

3. vi
(= exert effort) sich anstrengen, sich abmühen; (= pull) zerren, ziehen; (fig = strive) sich bemühen, streben
to strain to do sth — sich anstrengen or abmühen, etw zu tun

to strain at sth — sich mit etw abmühen

to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)

to strain after sth — nach etw streben, sich um etw bemühen

to strain against sb — sich an jdn drücken

to strain against sth —

to strain at a gnat and swallow a camel (prov) — Mücken seihen und Kamele verschlucken
II
n

1) (= streak) Hang m, Zug m; (hereditary) Veranlagung f

a strain of madness — eine Veranlagung zum Wahnsinn

2) (= style) Anflug m

there is a humorous strain in his writing — seine Schriften haben einen humorvollen Anflug or Zug

3) (= breed of animal) Rasse f; (of plants) Sorte f; (of virus etc) Art f

* * *

strain¹ [streın]

A v/t

1. ein Seil etc (an)spannen, anziehen, straff ziehen

2. sich einen Muskel, eine Sehne etc zerren, sich das Handgelenk verstauchen, seine Augen etc (auch sich) überanstrengen oder bis (zum Äußersten) anstrengen:

strain a groin (muscle) sich eine Leisten-(Muskel)zerrung zuziehen;

have a strained muscle eine Muskelzerrung haben; → nerve A 7

3. TECH deformieren, verformen, verziehen

4. fig etwas überspannen, strapazieren, jemandes Geduld, Kräfte etc überfordern, auf eine harte Probe stellen

5. fig einen Sinn, ein Recht strapazieren, vergewaltigen, Gewalt antun (dat), Befugnisse etc überschreiten:

strain a point zu weit gehen;

a strained interpretation eine forcierte Auslegung

6. (durch)seihen, passieren, filtern, filtrieren:

strain out ( oder off) abseihen

7. (fest) drücken oder pressen:

strain sb to one’s breast( heart) jemanden an seine Brust ziehen (ans Herz drücken)

B v/i

1. sich (bis zum Äußersten) anstrengen ( to do zu tun):

strain after sich abmühen um, streben nach;

strain after effects nach Effekt haschen

2. sich (an)spannen

3. strain at zerren an (dat): → gnat 1, leash A 1

4. ( auch beim Stuhlgang) pressen, drücken:

strain at stool

5. TECH sich verziehen, sich verformen

6. a) durchlaufen, -tropfen, -sickern (Flüssigkeit)

b) sich gut etc (ab-)seihen oder filtern lassen

C s

1. Spannung f, Beanspruchung f, Zug m

2. TECH verformende Spannung, Verdehnung f

3. MED

a) Zerrung f

b) Überanstrengung f:

strain fracture Ermüdungsbruch m

4. Anstrengung f, Anspannung f, Kraftaufwand m

5. (on) (starke) Anstrengung, Strapaze f (für), Überanstrengung f (gen), (nervliche, auch finanzielle) Belastung (für), Druck m (auf akk), Last f (der Verantwortung etc):

it is a strain es nimmt einen mit;

be a strain on sb’s nerves jemanden Nerven kosten;

put ( oder place) a great strain on stark beanspruchen oder belasten;

be under a strain mitgenommen sein, mit den Nerven herunter sein

6. Weise f, Melodie f:

to the strains of zu den Klängen von (od gen)

7. Vers m, Passage f

8. fig Ton(art) m(f), Stil m

9. Laune f, Stimmung f:

he was in a philosophizing strain er war zum Philosophieren aufgelegt

10. pl Spannungen pl

strain² [streın] s

1. Geschlecht n, Linie f

2. Abstammung f

3. BIOL

a) Rasse f

b) (Ab-, Spiel)Art f

4. Beimischung f, (Rassen)Merkmal n, Zug m:

a strain of Greek blood ein Schuss griechischen Bluts

5. (Erb)Anlage f, (Charakter)Zug m

6. Spur f, Anflug m ( beide:

of von)

* * *
I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *

n.

Anspannung f.

Anstrengung f.

Beanspruchung f.

Dehnung -en f.

Kraftaufwand f.

Spannung -en f.

Strapaze -n f.

Verdehnung f.

Zug ¨-e m.

starke Inanspruchnahme f. v.

anstrengen v.

English-german dictionary > strain
8 think

1. transitive verb,
thought

1) (consider) meinen

we think [that] he will come — wir denken od. glauben, dass er kommt

we do not think it probable — wir halten es nicht für wahrscheinlich

he is thought to be a fraud — man hält ihn für einen Betrüger

what do you think? — was meinst du?

what do you think of or about him/it? — was hältst du von ihm/davon?

I thought to myself... — ich dachte mir [im stillen]

that's what they think! — das meinen die!

..., don't you think? —..., findest od. meinst du nicht auch?

where do you think you are? — was glaubst du eigentlich, wo du bist?

who does he/she think he/she is? — für wen od. wofür hält er/sie sich eigentlich?

you or one or anyone would think that... — man sollte [doch] eigentlich annehmen, dass...

I think not — ich glaube nicht

I should think so/think not! — (indignant) das will ich meinen/das will ich nicht hoffen

I thought as much or so — das habe ich mir schon gedacht

I think so — ich glaube schon

do you really think so? — findest du wirklich?

I wouldn't think so — das glaube ich kaum

yes, I think so too — ja, das finde ich auch (ugs.)

I should think not! — (no!) auf keinen Fall

that'll be great fun, I don't think — (coll. iron.) das kann ja lustig werden (ugs. iron.)

to think [that] he should treat me like this! — man sollte es nicht für möglich halten, dass er mich so behandelt!

I wouldn't have thought it possible — ich hätte das nicht für möglich gehalten

2) (coll.): (remember)

think to do something — daran denken, etwas zu tun

3) (imagine) sich (Dat.) vorstellen
2. intransitive verb,
thought

1) [nach]denken

we want to make the students think — wir möchten die Studenten zum Denken bringen

I need time to think — ich muss es mir erst überlegen

I've been thinking — ich habe nachgedacht

think in German — etc. deutsch usw. denken

it makes you think — es macht od. stimmt einen nachdenklich

just think! — stell dir das mal vor!

think for oneself — sich (Dat.) seine eigene Meinung bilden

think [to oneself]... — sich (Dat.) im stillen denken...

let me think — lass [mich] mal nachdenken od. überlegen

you'd better think again! — da hast du dich aber geschnitten! (ugs.)

think twice — es sich (Dat.) zweimal überlegen

this made her think twice — das gab ihr zu denken

think twice about doing something — es sich (Dat.) zweimal überlegen, ob man etwas tut

think on one's feet — (coll.) sich (Dat.) aus dem Stegreif etwas überlegen

2) (have intention)

I think I'll try — ich glaube od. denke, ich werde es versuchen

we think we'll enter for the regatta — wir haben vor, an der Regatta teilzunehmen
3. noun
(coll.)

have a [good] think — es sich (Dat.) gut überlegen

have a think about that! — denk mal drüber nach! (ugs.)

you have [got] another think coming! — da irrst du dich aber gewaltig!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92642/think_about">think about

- think ahead

- think back to

- think of

- think out

- think over

- think through

- think up

* * *
[Ɵiŋk] 1. past tense, past participle - thought; verb
1) ((often with about) to have or form ideas in one's mind: Can babies think?; I was thinking about my mother.) denken

2) (to have or form opinions in one's mind; to believe: He thinks (that) the world is flat; What do you think of his poem?; What do you think about his suggestion?; He thought me very stupid.) halten für/von

3) (to intend or plan (to do something), usually without making a final decision: I must think what to do; I was thinking of/about going to London next week.) überlegen

4) (to imagine or expect: I never thought to see you again; Little did he think that I would be there as well.) (sich)denken
2. noun
(the act of thinking: Go and have a think about it.) der Gedanke

- thinker
- -thought-out
- think better of
- think highly
- well
- badly of
- think little of / not think much of
- think of
- think out
- think over
- think twice
- think up
- think the world of
* * *

think

[θɪŋk]

I. n no pl ( fam)

to have a \think about sth sich dat etw überlegen, über etw akk nachdenken

▶ to have another \think coming auf dem Holzweg sein fam

II. vi

<thought, thought>

1. (believe) denken, glauben, meinen

yes, I \think so ich glaube [o denke] schon

no, I don't \think so ich glaube [o denke] nicht

2. (reason, have views/ideas) denken

not everybody \thinks like you nicht jeder denkt wie du

to \think logically logisch denken

to \think positive optimistisch [o zuversichtlich] sein

3. (consider to be, have an opinion)

I want you to \think of me as a friend ich möchte, dass du mich als Freund siehst

\think nothing of it! keine Ursache [o gern geschehen]!

to \think fit [to do sth] es für richtig [o angebracht] halten[, etw zu tun]

to \think oneself fortunate [or lucky] sich akk glücklich schätzen

to \think highly [or well] of sb/sth viel von jdm/etw halten

to \think little/nothing of sb/sth wenig/nichts von jdm/etw halten

to not \think much of sb/sth auf jdn/etw nicht viel geben

to not \think much of doing sth nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to \think nothing of doing sth nichts dabei finden, etw zu tun

4. (expect)

▪ to \think of sth an etw akk denken

I thought as much! das habe ich mir schon gedacht!, nicht den Mut verlieren

5. (intend)

▪ to \think of sth an etw akk denken

what will they \think of next? was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that! wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

▪ to \think of doing sth erwägen [o daran denken], etw zu tun

we were \thinking of starting a family wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

6. (come up with)

▪ to \think of sth sich dat etw ausdenken [o einfallen lassen]

just a minute — I \think I've thought of something warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn't I \think of it earlier! warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn't \think what to do sie wusste nicht, was sie machen sollte

to \think of an idea/a solution auf eine Idee/Lösung kommen

7. (remember)

I can't \think when/where/who... ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer...

I'm trying to \think when/where/who... ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer...

I can never \think of your surname ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. (reflect) [nach]denken, überlegen

I'd \think again if I were you ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that'll give him something to \think about das sollte ihm zu denken geben

\think fast! überleg [es dir] schnell!

I haven't seen him for weeks, in fact, come to \think of it, since March ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn't \thinking tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to \think better of sth sich dat etw anders überlegen

to \think long and hard es sich dat reiflich überlegen

to be unable to \think straight keinen klaren Gedanken fassen können

to \think for oneself selbstständig denken, seine eigenen Entscheidungen treffen

without \thinking gedankenlos, ohne nachzudenken

9. (imagine)

▪ to \think of sth sich dat etw vorstellen

10. (have in one's mind)

▪ to \think of sb/sth an jdn/etw denken

what are \thinking of [now]? woran denkst du [gerade]?

11. (take into account)

▪ to \think of sth etw bedenken

when you \think of how... wenn man bedenkt, wie...

12.

▶ to \think big im großen Stil planen

▶ to be unable to hear oneself \think sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III. vt

<thought, thought>

1. (hold an opinion)

▪ to \think sth etw denken [o glauben] [o meinen]

what do you \think of [or about] Jane? wie findest du Jane?

to \think the world of sb/sth große Stücke auf jdn/etw halten

▪ to \think that... denken [o glauben], dass...

I \think she's stupid ich finde sie dumm

it's thought that... man nimmt an, dass...

to \think to oneself that... [bei] sich dat denken, dass...

and I thought to myself, what a wonderful day! und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

2. (consider to be)

▪ to \think sb/sth [to be] sth jdn/etw für etw akk halten

who do you \think you are? für wen hältst du dich eigentlich?

he's thought to be a very rich man er gilt als sehr reicher Mann

to \think it [un]likely that... es für [un]wahrscheinlich halten, dass...

3. (expect)

▪ to \think sth etw denken

who would have thought [that]...? wer hätte gedacht[, dass]...?

who would have thought it? wer hätte das gedacht?

I'm going out to play — that's what you \think! ( iron) ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

4. (intend)

▪ to \think that...:

I \think I'll go for a walk ich denke, ich mache einen Spaziergang

5. (remember)

▪ to \think to do sth daran denken, etw zu tun

6. (find surprising, strange, foolish)

▪ to \think that... kaum zu glauben, dass...

to \think [that] I loved him! kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to \think that I lent him all that money! kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

7.

▶ to \think beautiful [or great] [or interesting] thoughts in Gedanken versunken sein

▶ to \think the world well lost BRIT den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

▶ \think sb:

she'll manage [\think Mrs Kern] sie wird es schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

* * *
[ɵɪŋk] vb: pret, ptp thought
1. vi
denken
to think to oneself — sich (dat)

I was just sitting there thinking to myself — ich saß so in Gedanken da

think before you speak/act —

do animals think? — können Tiere denken?

to act without thinking — unüberlegt handeln

think again! — denk noch mal nach

so you think I'll give you the money? well, you'd better think again! — du denkst also, ich gebe dir das Geld? das hast du dir ( wohl) gedacht!

it makes you think — es macht or stimmt einen nachdenklich

I need time to think — ich brauche Zeit zum Nachdenken

it's so noisy you can't hear yourself think — bei so einem Lärm kann doch kein Mensch denken

now let me think — lass (mich) mal überlegen or nachdenken

stop and think before you make a big decision — denke in aller Ruhe nach, bevor du eine schwerwiegende or schwer wiegende Entscheidung triffst

it's a good idea, don't you think? — es ist eine gute Idee, findest or meinst du nicht auch?

just think — stellen Sie sich (dat)

just think, you too could be rich where was it? think, man, think! — stell dir vor or denk dir nur, auch du könntest reich sein wo war es?, denk doch mal nach!

listen, I've been thinking,... — hör mal, ich habe mir überlegt...

sorry, I just wasn't thinking — Entschuldigung, da habe ich geschlafen (inf)

you just didn't think, did you? — da hast du dir nichts gedacht, oder?

you just don't think, do you? (about other people) — du denkst auch immer nur an dich; (about consequences) was denkst du dir eigentlich?

See:

→ big

2. vt

1) (= believe) denken; (= be of opinion) glauben, meinen, denken

I think you'll find I'm right — ich glaube or denke, Sie werden zu der Überzeugung gelangen, dass ich recht habe

I think it's too late —

I think I can do it — ich glaube or denke, dass ich es schaffen kann

well, I THINK it was there! — nun, ich glaube zumindest, dass es da war!

and what do you think? asked the interviewer —

you never know what he's thinking — ich weiß nie, was er (sich) denkt

I think you'd better go/accept/be careful — ich denke, Sie gehen jetzt besser/Sie stimmen lieber zu/Sie wären besser vorsichtig

well, I THINK he'll understand — na ja, ich nehme zumindest an, dass er das verstehen wird

I think so — ich denke or glaube (schon)

I think so too — das meine or denke ich auch

I don't think so, I shouldn't think so, I think not — ich denke or glaube nicht

I'll take this one then – I think not, Mr Green — dann nehme ich dieses – das glaube ich kaum, Herr Green

I should think so! — das will ich (aber) auch gemeint haben

I should think not! — das will ich auch nicht hoffen

I hardly think/think it likely that... — ich glaube kaum/ich halte es nicht für wahrscheinlich, dass...

I wasn't even thinking it — daran habe ich nicht einmal gedacht

one would have thought there was an easier answer —

one would have thought you could have been more punctual — man könnte eigentlich erwarten, dass Sie etwas pünktlicher kommen

one would have thought they'd have grasped it by now — man sollte eigentlich erwarten, dass sie das inzwischen begriffen haben

what do you think I should do? —

well, what do you think, shall we leave now? — nun, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

I think I'll go for a walk — ich glaube, ich mache einen Spaziergang

do you think you can manage? — glauben Sie, dass Sie es schaffen?

2)

(= consider) you must think me very rude —

he thinks he's intelligent, he thinks himself intelligent — er hält sich für intelligent, er meint, er ist or sei intelligent

they are thought to be rich — man hält sie für reich

I wouldn't have thought it possible — das hätte ich nicht für möglich gehalten

3) (= imagine) sich (dat) denken, sich (dat) vorstellen

I don't know what to think — ich weiß nicht, was ich davon halten soll

that's what you think! — denkste! (inf)

that's what he thinks — hat der eine Ahnung! (inf)

who do you think you are! —

you can't think how pleased I am to see you — Sie können sich (dat) (gar) nicht denken or vorstellen, wie froh ich bin, Sie zu sehen

I can't think what he means! — ich kann mir (gar) nicht denken, was er meint; (iro also) was er damit bloß meinen kann or meint?

anyone would think he was dying —

one or you would think they'd already met — man könnte (geradezu) glauben or denken, sie seien alte Bekannte

who would have thought it? — wer hätte das gedacht?

to think that she's only ten! — wenn man bedenkt or sich (dat) vorstellt, dass sie erst zehn ist

4)

(= reflect) to think how to do sth — sich (dat) überlegen, wie man etw macht

I was thinking (to myself) how ill he looked — ich dachte mir (im Stillen), dass er sehr krank aussah

I never thought to ask you — ich habe gar nicht daran gedacht, Sie zu fragen

5)

(= expect, intend often neg or interrog) I didn't think to see you here — ich hätte nicht gedacht or erwartet, Sie hier zu treffen or dass ich Sie hier treffen würde

I thought as much, I thought so — das habe ich mir schon gedacht

6)

to think one's way out of a difficulty — sich (dat)

you'll think yourself into a rage again — du steigerst dich (nur) wieder in eine Wut hinein

3. n

have a think about it and let me know — denken Sie mal darüber nach or überlegen Sie es sich (dat) einmal, und geben Sie mir dann Bescheid

to have a good think — gründlich nachdenken

you've got another think coming ( Brit inf ) — da irrst du dich aber gewaltig (inf), da bist du aber auf dem Holzweg (inf)

* * *

think [θıŋk] prät und pperf thought [θɔːt]

A v/t

1. etwas denken:

think base thoughts gemeine Gedanken hegen;

you are only jealous. I should think I am ich habe auch allen Grund dazu;

people often think they are twins die Leute halten sie oft für Zwillinge, sie werden oft für Zwillinge gehalten;

who does he think he is? für wen hält der sich eigentlich?;

think away (sich) jemanden, etwas wegdenken;

think out

a) sich etwas ausdenken,

b) bes US a. think through ein Problem zu Ende denken;

think over sich etwas überlegen oder durch den Kopf gehen lassen;

I need some time to think it over ich brauche Bedenkzeit;

think to o.s. that … bei sich denken, dass …;

think up einen Plan etc aushecken, sich etwas ausdenken, sich etwas einfallen lassen

2. überlegen, nachdenken über (akk)

3. sich etwas denken oder vorstellen:

I can’t think how you do it umg es ist mir schleierhaft, wie du das machst;

I can’t think what his name is umg ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern

4. bedenken:

think what your father has done for you!

5. denken, meinen, glauben, vermuten ( alle:

that dass):

I thought he was a burglar ich hielt ihn für einen Einbrecher

6. a) halten oder erachten für:

I think him (he is thought) to be a poet ich halte (man hält) ihn für einen Dichter;

he thought the lecture very interesting er fand die Vorlesung sehr interessant;

think o.s. clever sich für schlau halten;

I think it best to go now ich halte es für das Beste, jetzt zu gehen;

think it advisable es für ratsam halten oder erachten;

think sth possible etwas für möglich halten

b) etwas halten (of von):

I told him what I thought of him;

what do you think of it? auch wie gefällt es dir?

7. denken an (akk):

the child thought no harm das Kind dachte an nichts Böses

8. beabsichtigen, vorhaben, sich mit dem Gedanken tragen ( alle:

to do zu tun):

think (to do) no harm nichts Böses im Sinn haben

B v/i

1. denken (of, about an akk):

think ahead

a) vorausdenken,

b) vorsichtig sein;

think aloud, think out loud laut denken;

all he ever thinks about is sex er hat nur Sex im Kopf;

now that I come to think of it

a) wenn ich es mir recht überlege,

b) da fällt mir ein;

think for o.s. selbstständig denken

2. think of

a) sich besinnen auf (akk), sich erinnern an (akk):

try to think of all that has happened,

b) auch think about etwas bedenken:

think of it! denke daran!;

I have my reputation to think about ich muss an meinen Ruf denken

c) sich etwas denken oder vorstellen:

think of o.s. as sich halten für

d) einen Plan etc ersinnen, sich etwas ausdenken

e) think of doing sth beabsichtigen oder vorhaben oder sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun:

think of marrying ans Heiraten denken;

I shouldn’t think of doing such a thing so etwas würde mir nicht im Traum einfallen

f) halten von: → better¹ C 1, much B, nothing Bes Redew, world Bes Redew

3. überlegen, nachdenken (about, on, over über akk):

let me think a moment;

I’ve been thinking ich habe nachgedacht;

only think! denk dir nur!, stell dir nur vor!;

that gave him sth to think about das gab ihm zu denken;

I need some time to think about it ich brauche Bedenkzeit;

think again on sth etwas noch einmal überdenken

4. denken, glauben, meinen:

he’s got more of it than he thinks er hat mehr davon, als er glaubt; → so¹ A 5

C s umg

a) (Nach)Denken n:

have a (fresh) think about sth über etwas nachdenken (etwas noch einmal überdenken)

b) Gedanke m:

have another think coming schiefgewickelt sein umg

D adj umg

a) Denk…

b) (geistig) anspruchsvoll

* * *
1. transitive verb,
thought

1) (consider) meinen

we think [that] he will come — wir denken od. glauben, dass er kommt

we do not think it probable — wir halten es nicht für wahrscheinlich

he is thought to be a fraud — man hält ihn für einen Betrüger

what do you think? — was meinst du?

what do you think of or about him/it? — was hältst du von ihm/davon?

I thought to myself... — ich dachte mir [im stillen]

that's what they think! — das meinen die!

..., don't you think? —..., findest od. meinst du nicht auch?

where do you think you are? — was glaubst du eigentlich, wo du bist?

who does he/she think he/she is? — für wen od. wofür hält er/sie sich eigentlich?

you or one or anyone would think that... — man sollte [doch] eigentlich annehmen, dass...

I think not — ich glaube nicht

I should think so/think not! — (indignant) das will ich meinen/das will ich nicht hoffen

I thought as much or so — das habe ich mir schon gedacht

I think so — ich glaube schon

do you really think so? — findest du wirklich?

I wouldn't think so — das glaube ich kaum

yes, I think so too — ja, das finde ich auch (ugs.)

I should think not! — (no!) auf keinen Fall

that'll be great fun, I don't think — (coll. iron.) das kann ja lustig werden (ugs. iron.)

to think [that] he should treat me like this! — man sollte es nicht für möglich halten, dass er mich so behandelt!

I wouldn't have thought it possible — ich hätte das nicht für möglich gehalten

2) (coll.): (remember)

think to do something — daran denken, etwas zu tun

3) (imagine) sich (Dat.) vorstellen
2. intransitive verb,
thought

1) [nach]denken

we want to make the students think — wir möchten die Studenten zum Denken bringen

I need time to think — ich muss es mir erst überlegen

I've been thinking — ich habe nachgedacht

think in German — etc. deutsch usw. denken

it makes you think — es macht od. stimmt einen nachdenklich

just think! — stell dir das mal vor!

think for oneself — sich (Dat.) seine eigene Meinung bilden

think [to oneself]... — sich (Dat.) im stillen denken...

let me think — lass [mich] mal nachdenken od. überlegen

you'd better think again! — da hast du dich aber geschnitten! (ugs.)

think twice — es sich (Dat.) zweimal überlegen

this made her think twice — das gab ihr zu denken

think twice about doing something — es sich (Dat.) zweimal überlegen, ob man etwas tut

think on one's feet — (coll.) sich (Dat.) aus dem Stegreif etwas überlegen

2) (have intention)

I think I'll try — ich glaube od. denke, ich werde es versuchen

we think we'll enter for the regatta — wir haben vor, an der Regatta teilzunehmen
3. noun
(coll.)

have a [good] think — es sich (Dat.) gut überlegen

have a think about that! — denk mal drüber nach! (ugs.)

you have [got] another think coming! — da irrst du dich aber gewaltig!

Phrasal Verbs:

- think about

- think ahead

- think back to

- think of

- think out

- think over

- think through

- think up

* * *

(of) v.

denken (an) v.

glauben v.

meinen v. v.

(§ p.,p.p.: thought)

= denken v.

(§ p.,pp.: dachte, gedacht)

meinen v.

English-german dictionary > think
9 settle down

1. intransitive verb
1) (make oneself comfortable) sich niederlassen (in in + Dat.)

settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen

2) (become established in a town or house) sesshaft od. heimisch werden

settle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten

3) (marry)

it's about time he settled down — er sollte allmählich häuslich werden [und heiraten]

4) (calm down) [Person:] sich beruhigen; [Lärm, Aufregung:] sich legen

settle down to work — richtig mit der Arbeit anfangen
2. transitive verb
1) (make comfortable)

settle oneself down — sich [gemütlich] hinsetzen

settle the baby down for the night/to sleep — das Baby schlafen legen

2) (calm down) beruhigen

* * *

1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) zur Ruhe kommen

2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) sich niederlassen

3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) sich widmen

* * *

◆ settle down¹

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem [o gemütlich] machen

2. (adjust) sich akk eingewöhnen [o einleben]

we've just about \settle downd down to a steady routine with the baby mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespielt

3. (calm down) sich akk beruhigen

the teacher told the children to \settle down down der Lehrer ermahnte die Kinder zur Ruhe

4. (adopt steady lifestyle) sich akk [häuslich] niederlassen

5. CHEM sich akk anlagern

II. vt

▪ to \settle down oneself down es sich dat bequem [o gemütlich] machen

he \settle downd himself down with a newspaper er machte es sich mit der Zeitung bequem

◆ settle down²

vi CHEM sich akk anlagern

* * *

1. vi

1)

it's time he settled down — es ist Zeit, dass er ein geregeltes Leben anfängt or dass er zur Ruhe kommt

to marry and settle down — heiraten und sesshaft or häuslich werden

to settle down at school/in a new house — sich an einer Schule/in einem Haus einleben

to settle down in a new job — sich in einer neuen Stellung eingewöhnen

he ought to settle down with a steady job — er sollte sich (dat) endlich eine feste Stellung suchen

they have settled down in Spain — sie haben sich in Spanien niedergelassen

settle down, children! — ruhig, Kinder!

See:

→ academic.ru/66210/settle">settle

2)

See:

= settle

3)

to settle down to work — sich an die Arbeit machen or setzen

to settle down for a chat — sich zu einem Schwatz zusammensetzen

to settle down for the night — sich schlafen legen

to settle down to watch TV — es sich (dat) vor dem Fernseher gemütlich machen

2. vt sep

1) (= calm down) beruhigen

2) baby hinlegen; patient versorgen

to settle oneself down to work — sich an die Arbeit machen or setzen

to settle oneself down to finish the job — sich daranmachen, die Arbeit fertig zu machen

the cat settled itself down for the night —

the campers settled themselves down for the night — die Zeltenden richteten alles für die Nacht her

* * *
1. intransitive verb
1) (make oneself comfortable) sich niederlassen (in in + Dat.)

settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen

2) (become established in a town or house) sesshaft od. heimisch werden

settle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten

3) (marry)

it's about time he settled down — er sollte allmählich häuslich werden [und heiraten]

4) (calm down) [Person:] sich beruhigen; [Lärm, Aufregung:] sich legen

settle down to work — richtig mit der Arbeit anfangen
2. transitive verb
1) (make comfortable)

settle oneself down — sich [gemütlich] hinsetzen

settle the baby down for the night/to sleep — das Baby schlafen legen

2) (calm down) beruhigen

* * *

v.

einnisten v.

English-german dictionary > settle down
10 scratch

1. transitive verb
1) (score surface of) zerkratzen; verkratzen; (score skin of) kratzen

scratch the surface [of something] — [Geschoss usw.:] [etwas] streifen

he has only scratched the surface [of the problem] — er hat das Problem nur oberflächlich gestreift

2) (get scratch on)

scratch oneself/one's hands — etc. sich schrammen/sich (Dat.) die Hände usw. zerkratzen od. [zer]schrammen od. ritzen

3) (scrape without marking) kratzen; kratzen an (+ Dat.) [Insektenstich usw.]

scratch oneself/one's arm — etc. sich kratzen/sich (Dat.) den Arm usw. od. am Arm usw. kratzen; abs. [Person:] sich kratzen

scratch one's head — sich am Kopf kratzen

scratch one's head [over something] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen

you scratch my back and I'll scratch yours — (fig. coll.) eine Hand wäscht die andere (Spr.)

4) (form) kratzen, ritzen [Buchstaben etc.]; kratzen, scharren [Loch] (in in + Akk.)

scratch a living — sich schlecht und recht ernähren ( from von)

5) (erase from list) streichen ( from aus); (withdraw from competition) von der Starter- od. Teilnehmerliste streichen [Rennpferd, Athleten]
2. intransitive verb
1) kratzen

2) (scrape) [Huhn:] kratzen, scharren
3. noun
1) (mark, wound; coll.): (trifling wound) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

2) (sound) Kratzen, das (at an + Dat.); Kratzgeräusch, das

3)

have a [good] scratch — sich [ordentlich] kratzen

4)

start from scratch — (fig.) bei Null anfangen (ugs.)

be up to scratch — [Arbeit, Leistung:] nichts zu wünschen übrig lassen; [Person:] in Form od. (ugs.) auf Zack sein

bring something up to scratch — etwas auf Vordermann (scherzh.) bringen
4. adjective
(collected haphazardly) bunt zusammengewürfelt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110204/scratch_about">scratch about

- scratch off

- scratch out

* * *
[skræ ] 1. verb
1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) zerkratzen

2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) kratzen

3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) ritzen

4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) auskratzen

5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) zurückziehen
2. noun
1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) der Kratzer, das Kratzen

2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) der Kratzer

3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) normale Startbedingungen (pl.)

•

- scratchy
- scratchiness
- scratch the surface
- start from scratch
- up to scratch
* * *

scratch

[skrætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (cut on skin) Kratzer m, Schramme f

to be covered in \scratches völlig zerkratzt [o verschrammt] sein

2. (mark on surface) Kratzer m, Schramme f

3. no pl (to relieve itching) Kratzen nt

to have [or give oneself] a scratch sich akk kratzen

4. no pl (acceptable standard)

to not be up to \scratch zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to \scratch etw/jdn auf Vordermann [o sl Zack] bringen fam

to come up to \scratch den Anforderungen entsprechen, nichts zu wünschen übrig lassen

5. (beginning state)

to learn sth from \scratch etw von Grund auf lernen

to start [sth] from \scratch [mit etw dat] bei null anfangen, ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from \scratch etw selber [o nach Hausmacherart] [o ÖSTERR, SCHWEIZ nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. COMPUT Arbeitsbereich m

II. adj attr, inv

1. (hastily got together) improvisiert

a \scratch team eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. (without handicap) ohne Vorgabe nach n

III. vt

1. (cut slightly)

▪ to \scratch sth etw zerkratzen [o zerschrammen]

▪ to \scratch sb jdn kratzen

2. (mark by scraping)

▪ to \scratch sth etw verkratzen [o zerkratzen]

people have been \scratching their names on this rock for years seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog \scratched a small hole in the ground der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. (relieve an itch)

▪ to \scratch oneself sich akk kratzen

▪ to \scratch sth an etw dat kratzen [o fam herumkratzen]

to \scratch one's arm sich akk am Arm kratzen

to \scratch one's head sich akk am Kopf kratzen; ( fig) sich dat den Kopf zerbrechen

4. (exclude from competition)

to \scratch sb from a list jdn aus einer [Starter]liste streichen

to \scratch a horse from a race ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to \scratch sb from a team [or side] jdn aus der Mannschaft nehmen

5. (erase, remove)

▪ to \scratch sth etw streichen

you can \scratch that idea diese Idee kannst du vergessen

to \scratch sb's name off a list jds Namen aus einer Liste streichen

6. AM ( fam: cancel)

▪ to \scratch sth etw aufgeben [o fam abblasen

7. (write hastily)

▪ to \scratch sth etw [hin]kritzeln

▪ to \scratch sth on sth etw auf etw akk kritzeln

8.

▶ you \scratch my back and I'll \scratch yours eine Hand wäscht die andere prov

▶ \scratch a... and you'll find a... [underneath] in jedem/jeder... steckt ein/eine..., hinter jedem/jeder... verbirgt sich ein/eine...

\scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. vi

1. (use claws, nails) kratzen; bird, chicken scharren

she \scratched at me with her nails sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. (relieve an itch) sich akk kratzen

3. (cause itchy feeling) kratzen

4. BRIT (write badly) pen, nib kratzen

5. (withdraw from race) zurücktreten, nicht antreten

6. MUS scratchen

* * *
[skrtʃ]
1. n

1) (= mark) Kratzer m

2)

(= act) to give a dog a scratch — einen Hund kratzen

to have a scratch —

the dog enjoys a scratch — der Hund kratzt sich gern

3) (= sound) Kratzen nt no pl

4)

to start from scratch — (ganz) von vorn(e) anfangen; (Sport) ohne Vorgabe anfangen

to start sth from scratch — etw ganz von vorne anfangen; business etw aus dem Nichts aufbauen

to learn a language/a new trade from scratch — eine Sprache/einen neuen Beruf ganz von Anfang an or von Grund auf erlernen

to be or come up to scratch (inf) — die Erwartungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen

he/it is not quite up to scratch yet (inf) — er/es lässt noch zu wünschen übrig

to bring sb up to scratch — jdn auf Vordermann bringen (inf)

2. adj attr

1) meal improvisiert; crew, team zusammengewürfelt

2) (= with no handicap) ohne Vorgabe

3. vt

1) (with nail, claw etc) kratzen; hole scharren; (= leave scratches on) zerkratzen

the spots will get worse if you scratch them — die Pickel werden nur schlimmer, wenn du (daran) kratzt

she scratched the dog's ear — sie kratzte den Hund am Ohr

to scratch sth away — etw abkratzen

we scratched our names in the wood — wir ritzten unsere Namen ins Holz

to scratch a living — sich (dat)

he scratched a living from the soil — er konnte sich nur mühsam von den Erträgen des Bodens ernähren

to scratch one's head (lit, fig) — sich am Kopf kratzen

if you scratch my back, I'll scratch yours (fig) — eine Hand wäscht die andere

to scratch the surface of sth (fig) — etw oberflächlich berühren

2)

to scratch sth through — etw durchstreichen

to scratch sb/sb's name off a list — jdn/jds Namen von or aus einer Liste streichen

3) (SPORT ETC: withdraw) streichen; horse zurückziehen

4. vi

1) (= make scratching movement/noise) kratzen; (in soil etc) scharren; (= scratch oneself) sich kratzen

2)

(= become scratched) the new paint will scratch easily/won't scratch — die neue Farbe bekommt leicht Kratzer/bekommt keine Kratzer

3) (MUS) scratchen

4) (SPORT) zurücktreten

to scratch from — nicht antreten zu

* * *

scratch [skrætʃ]

A s

1. Kratzer m, Schramme f ( beide auch MED):

without a scratch ohne eine Schramme

2. Gekritzel n

3. have a scratch sich kratzen

4. Kratzen n, kratzendes Geräusch:

by a scratch of the pen obs mit einem Federstrich

5. SPORT

a) auch scratch line Startlinie f

b) (Golf) Handicap n 0

c) (Golf) Scratchspieler(in):

start from scratch fig ganz von vorne oder umg bei Null anfangen;

be up to scratch fig den Anforderungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen (Leistung etc), in Form sein (Person);

not be up to scratch fig einiges zu wünschen übrig lassen (Leistung etc); nicht in Form oder auf der Höhe sein (Person);

bring up to scratch fig jemanden in Form bringen; eine Firma etc auf Zack bringen umg

6. Billard:

a) Zufallstreffer m

b) Fehlstoß m

7. besonders US sl Knete f (Geld)

8. pl (als sg konstruiert) VET Mauke f

B adj

1. zu Entwürfen (gebraucht):

scratch pad

a) bes US Notiz-, Schmierblock m,

b) COMPUT Notizblock(speicher) m;

scratch paper US Konzept-, Schmierpapier n

2. SPORT ohne Vorgabe (Rennen etc):

scratch player (Golf) Scratchspieler(in):

a scratch race

3. besonders SPORT (bunt) zusammengewürfelt (Mannschaft etc)

C v/t

1. a) jemanden kratzen (Katze etc), etwas ver-, zerkratzen:

scratch off abkratzen (von);

scratch one’s initials on seine Initialen (ein)ritzen in (akk);

scratch one’s arm on a nail sich den Arm an einem Nagel aufreißen;

scratch sb’s eyes out jemandem die Augen auskratzen;

scratch the surface of sth

a) etwas streifen (Geschoss etc),

b) fig etwas nur oberflächlich behandeln;

scratch together ( oder up) Geld etc zusammenkratzen, eine Mannschaft etc auf die Beine bringen;

scratch a living sich gerade so über Wasser halten

c) an einem Insektenstich etc kratzen

2. kratzen, ein Tier kraulen:

scratch a dog’s neck einem Hund den Hals kraulen;

scratch one’s head sich den Kopf kratzen (aus Verlegenheit etc);

scratch sb’s back

a) jemanden am Rücken kratzen,

b) fig jemandem um den Bart gehen;

you scratch my back and I’ll scratch yours fig eine Hand wäscht die andere

3. (hin)kritzeln

4. scratch out aus-, durchstreichen

5. a) SPORT ein Pferd etc, auch eine Nennung zurückziehen

b) einen Plan etc fallen lassen

6. POL US

a) Wahlstimmen in der Hauptsache einer Partei geben

b) Kandidaten streichen:

scratch a ticket eine Parteiwahlliste durch Streichungen abändern

D v/i

1. kratzen (auch Schreibfeder etc):

the dog was scratching at the door (to be let in) der Hund kratzte an der Tür(, weil er hereinwollte)

2. sich kratzen

3. (auf dem Boden) scharren ( for nach)

4. scratch along ( oder through) umg sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:

on mit)

5. SPORT (seine Meldung) zurückziehen

* * *
1. transitive verb
1) (score surface of) zerkratzen; verkratzen; (score skin of) kratzen

scratch the surface [of something] — [Geschoss usw.:] [etwas] streifen

he has only scratched the surface [of the problem] — er hat das Problem nur oberflächlich gestreift

2) (get scratch on)

scratch oneself/one's hands — etc. sich schrammen/sich (Dat.) die Hände usw. zerkratzen od. [zer]schrammen od. ritzen

3) (scrape without marking) kratzen; kratzen an (+ Dat.) [Insektenstich usw.]

scratch oneself/one's arm — etc. sich kratzen/sich (Dat.) den Arm usw. od. am Arm usw. kratzen; abs. [Person:] sich kratzen

scratch one's head — sich am Kopf kratzen

scratch one's head [over something] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen

you scratch my back and I'll scratch yours — (fig. coll.) eine Hand wäscht die andere (Spr.)

4) (form) kratzen, ritzen [Buchstaben etc.]; kratzen, scharren [Loch] (in in + Akk.)

scratch a living — sich schlecht und recht ernähren ( from von)

5) (erase from list) streichen ( from aus); (withdraw from competition) von der Starter- od. Teilnehmerliste streichen [Rennpferd, Athleten]
2. intransitive verb
1) kratzen

2) (scrape) [Huhn:] kratzen, scharren
3. noun
1) (mark, wound; coll.): (trifling wound) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

2) (sound) Kratzen, das (at an + Dat.); Kratzgeräusch, das

3)

have a [good] scratch — sich [ordentlich] kratzen

4)

start from scratch — (fig.) bei Null anfangen (ugs.)

be up to scratch — [Arbeit, Leistung:] nichts zu wünschen übrig lassen; [Person:] in Form od. (ugs.) auf Zack sein

bring something up to scratch — etwas auf Vordermann (scherzh.) bringen
4. adjective
(collected haphazardly) bunt zusammengewürfelt

Phrasal Verbs:

- scratch about

- scratch off

- scratch out

* * *

n.

Kratzer - m.

Ritze -n f.

Schramme -n f. v.

kratzen v.

löschen v.

ritzen v.

verkratzen v.

English-german dictionary > scratch
11 home

1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also academic.ru/62935/roost">roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) die Heimat

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) die Heimat

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) das Heim

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) das Heim

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) die Wohnung
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) häuslich

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) einheimisch

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) Heim-...
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) nach, zu Hause

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) bis ans Ziel, jemandem etwas klarmachen

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

home

[həʊm, AM hoʊm]

I. n

1. (abode) Zuhause nt

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from \home auswärts

to be away from \home von zu Hause weg sein

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen

to be a \home from [or AM, AUS away from] \home ein zweites Zuhause sein

to be \home to sb/sth:

the city is \home to about 700 refugees in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is \home to a large collection of manuscripts das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave \home ausziehen; child das Elternhaus verlassen, von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's \home sich in einer Stadt/einem Land niederlassen

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen

to set up \home sich akk häuslich niederlassen

to work from \home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

at \home, in one's [own] \home, in the \home zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (house) Haus nt; (flat) Wohnung f

luxury \home Luxusheim nt

starter \home erstes eigenes Heim

to move \home umziehen

3. (family) Zuhause nt kein pl

to come from a broken \home aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen, aus einem kaputten Zuhause kommen fam

to come from a good \home aus gutem Hause kommen geh

happy \home glückliches Zuhause

4. (institute) Heim nt

old people's \home Altersheim nt

5. (place of origin) Heimat f; (of people also) Zuhause nt kein pl

England feels like \home to me now ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at \home in der Heimat, zu Hause

at \home and abroad im In- und Ausland

6. SPORT (home ground)

to loose/win away from \home auswärts verlieren/gewinnen

to play at \home zu Hause spielen

7. (finish) Ziel nt

8. (win) Heimsieg m

9. no pl COMPUT (for the cursor) Ausgangsstellung f; (on the key)

“\home” „Pos. 1“

10.

▶ who's he/she when he's/she's at \home? ( fam) wer, bitteschön, ist er/sie [denn] überhaupt?

▶ charity begins at \home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken

▶ to be close [or near] to \home:

that remark was close to \home das hat richtig gesessen fam

▶ to eat sb out of house and \home ( fam) jdm die Haare vom Kopf fressen fam

▶ an Englishman's \home is his castle ( prov) dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

▶ to be [or feel] at \home with sb sich akk bei jdm wohl fühlen

▶ \home is where the heart is ( prov) Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

▶ there's no place like \home ( prov) daheim ist's doch am schönsten

▶ \home sweet \home ( saying) trautes Heim, Glück allein

II. adv inv

1. (at one's abode) zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ, daheim bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ; (to one's abode) nach Hause, nachhause ÖSTERR, SCHWEIZ

are you \home this afternoon? bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!

on my way \home auf dem Nachhauseweg

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2. (to one's origin)

to go/return \home in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb \home jdn zurück in die [o seine] Heimat schicken

3. (to sb's understanding)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...

to bring sth \home [to sb] [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer] [or ram] it \home that... unmissverständlich klarmachen, dass...

she really drove \home the message that we need to economize sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went] \home etw hat gesessen fam

her remarks really hit \home ihre Bemerkungen haben echt gesessen! fam

to push [or press] \home ⇆ sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. (to a larger extent)

she pressed \home her attack on his bishop sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push \home an advantage [or an advantage \home] einen Vorteil ausnutzen

5. (to its final position)

to push the bolt \home den Türriegel vorschieben

to hit [or strike] \home missile das Ziel treffen

to press/screw sth \home etw gut festdrücken/festschrauben

6. SPORT (finish)

to get \home das Ziel erreichen

7.

▶ to bring \home the bacon ( fam) die Brötchen verdienen fam

▶ until [or till] the cows come \home ( fam) bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken fam

▶ to be \home and dry [or AUS hosed], AM to be \home free seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben fig fam

▶ it's nothing to write \home about es ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] fam

▶ \home, James[, and don't spare the horses]! ( dated or hum) so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. vi ( fam)

1. (find its aim) [selbstständig] sein Ziel finden; (move) sein Ziel ansteuern

▪ to \home in on sth (find its aim) sich [selbstständig] auf etw akk ausrichten; (move) genau auf etw akk zusteuern

2. (focus)

▪ to \home in on sth [sich dat] etw herausgreifen

* * *
[həʊm]
1. n

1) (= where one lives) Zuhause nt, Heim nt; (= house) Haus nt; (= country, area etc) Heimat f

a loving/good home — ein liebevolles/gutes Zuhause

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a useful gadget to have in your home — ein sehr praktisches Gerät für den Haushalt

his home is in Brussels — er ist in Brüssel zu Hause

Bournemouth is his second home — Bournemouth ist seine zweite Heimat (geworden)

haven't you got a home to go to? — hast du kein Zuhause?

he invited us round to his home — er hat uns zu sich (nach Hause) eingeladen

away from home — von zu Hause weg

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

to live away from home — nicht zu Hause wohnen

he worked away from home — er hat auswärts gearbeitet

let's concentrate on problems closer to home — wir sollten uns auf unsere eigenen Probleme konzentrieren

to have a home of one's own — ein eigenes Heim or Zuhause haben

to find a home for sb/an animal — ein Zuhause für jdn/ein Tier finden

does this hammer have a home? (hum) —

I'll give that picture a home — bei mir wird das Bild einen guten Platz finden or haben

it's a home from home — es ist wie zu Hause

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

the next match will be at home —

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

he doesn't feel at home with English — er fühlt sich im Englischen nicht sicher or zu Hause

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

to make sb feel at home — es jdm gemütlich machen

to leave home — von zu Hause weggehen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

the city/this building is home to some 1,500 students — in dieser Stadt/diesem Gebäude wohnen etwa 1.500 Studenten or sind etwa 1.500 Studenten zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

2) (= institution) Heim nt; (for orphans) Waisenhaus nt, Heim nt; (for blind) Heim nt, Anstalt f → nursing home

See:

→ nursing home

3) (ZOOL, BOT) Heimat f

4) (SPORT) (= base) Mal nt; (RACING) Ziel nt

2. adv

1) (position) zu Hause, zuhause (Aus, Sw), daheim; (with verb of motion) nach Hause, nachhause (Aus, Sw), heim

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

on the way home —

the first runner home — der Erste, der durchs Ziel geht

the first runner home was Fred — Fred ging als Erster durchs Ziel

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

I have to get home before ten — ich muss vor zehn zu Hause or (Aus, Sw) zuhause or daheim sein

to return home from abroad — aus dem Ausland zurückkommen

2)

(= to the mark) to drive a nail home — einen Nagel einschlagen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to bring or get sth home to sb — jdm etw klarmachen or beibringen

it came home to him that... — es wurde ihm klar, dass...

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

See:

→ drive home, hammer home, hit, press, push

3. vi
(pigeons) heimkehren
* * *

home [həʊm]

A s

1. Heim n:

a) Haus n, (eigene) Wohnung

b) Zuhause n, Daheim n

c) Elternhaus n:

at home zu Hause, daheim (beide, auch SPORT)( → A 2);

at home in ( oder on, with) zu Hause in (einem Fachgebiet etc), bewandert in (dat), vertraut mit;

be at home in London in London zu Hause sein;

not be at home (to sb) nicht zu sprechen sein (für jemanden);

feel at home sich wie zu Hause fühlen;

make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre;

he made his home at er ließ sich in (dat) nieder;

leave home von zu Hause fortgehen;

work from home von zu Hause aus arbeiten;

away from home abwesend, verreist, besonders SPORT auswärts;

a home from home, US a home away from home ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt;

pleasures of home häusliche Freuden

2. Heimat f ( auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Vaterland n:

the US is the home of baseball die USA sind die Heimat des Baseball;

at home

a) im Lande, in der Heimat,

b) im Inland, daheim,

c) im (englischen) Mutterland ( → A 1);

at home and abroad im In- und Ausland;

Paris is his second home Paris ist seine zweite Heimat;

a letter from home ein Brief aus der Heimat oder von zu Hause

3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m:

he has made London his home er hat sich in London niedergelassen

4. Zufluchtsort m:

last ( oder long) home letzte Ruhestätte

5. Heim n:

home for the aged Alters-, Altenheim;

home for the blind Blindenheim, -anstalt f; → children, orphan A

6. SPORT Ziel n

7. SPORT

a) Heimspiel n

b) Heimsieg m

B adj

1. Heim…:

a) häuslich

b) zu Haus ausgeübt:

home banking COMPUT etc Homebanking n (Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus);

home circle Familienkreis m;

home computer Homecomputer m (kleinerer Computer für den häuslichen Anwendungsbereich);

home cooking das Kochen zu Hause;

home difficulties häusliche Schwierigkeiten;

home life häusliches Leben, Familienleben n;

home mechanic Bastler(in), Heimwerker(in);

home remedy Hausmittel n

2. Heimat…:

home city;

home port;

home address Heimat- oder Privatanschrift f;

home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern;

home forces MIL im Heimatland stationierte Streitkräfte;

home waters SCHIFF heimatliche Gewässer

3. einheimisch, inländisch, Inlands…, Binnen…:

home affairs POL innere Angelegenheiten, Innenpolitik f;

home demand WIRTSCH Inlandsbedarf m;

home market WIRTSCH Inlands-, Binnenmarkt m;

home trade WIRTSCH Binnenhandel m

4. SPORT

a) Heim…:

home advantage (defeat, game, team, win, etc);

home record Heimbilanz f;

home strength Heimstärke f;

home weakness Heimschwäche f

b) Ziel…: → home straight

5. TECH Normal…:

home position

6. Rück…:

home freight

7. a) gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)

b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc):

home question gezielte oder peinliche Frage; → home thrust, home truth

C adv

1. heim, nach Hause:

the way home der Heimweg;

go home heimgehen, nach Hause gehen ( → C 3);

take home netto verdienen oder bekommen;

that’s nothing to write home about umg das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden; → come home, get C 1

2. zu Hause, daheim:

welcome home!;

be home and dry Br umg

a) in Sicherheit sein,

b) hundertprozentig sicher sein

3. fig

a) ins Ziel oder Schwarze

b) im Ziel, im Schwarzen

c) bis zum Ausgangspunkt

d) so weit wie möglich, ganz:

bring ( oder drive) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder zum Bewusstsein bringen oder vor Augen führen;

bring a charge home to sb jemanden überführen;

drive a nail home einen Nagel fest einschlagen;

go ( oder get, strike) home sitzen umg, treffen, seine Wirkung tun ( → C 1);

the thrust went home der Hieb saß

D v/i

1. besonders ZOOL zurückkehren

2. FLUG

a) (mittels Leitstrahl) das Ziel anfliegen:

home on ( oder in) a beam einem Leitstrahl folgen

b) automatisch auf ein Ziel zusteuern (Rakete):

home in on ein Ziel automatisch ansteuern, fig sich sofort etwas herausgreifen

E v/t ein Flugzeug (mittels Radar) einweisen, herunterholen umg

* * *
1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *

adj.

heimwärts adj.

nach Hause ausdr. adv.

nach Hause ausdr. n.

Haus Häuser n.

Heim -e n.

Zuhause n.

English-german dictionary > home
12 park

1.
[pɑːk]noun

1) Park, der; (land kept in natural state) Natur[schutz]park, der

2) (sports ground) Sportplatz, der; (stadium) Stadion, das; (Baseball, Footb.) Spielfeld, das

3)

amusement park — Vergnügungspark, der
2. intransitive verb
parken

find somewhere to park — einen Parkplatz finden
3. transitive verb
1) (place, leave) abstellen; parken [Kfz]

2) (coll.): (leave, put) deponieren [scherzh.]

park oneself [down] — (coll.) sich [hin]pflanzen (ugs.)

* * *
1. noun
1) (a public piece of ground with grass and trees: The children go to the park every morning to play.) der Park

2) (the land surrounding a large country house: Deer run wild in the park surrounding the mansion.) der Park
2. verb
(to stop and leave (a motor car etc) for a time: He parked in front of our house.) parken

- academic.ru/117817/parking-lot">parking-lot
- parking-meter
* * *

park

[pɑ:k, AM pɑ:rk]

I. n

1. (for recreation) Park m

2. BRIT (surrounding house) Parkanlagen pl

3. (for animals)

national \park Nationalpark m

wildlife \park Naturpark m

4. esp BRIT SPORT ( fam)

▪ the \park der [Sport]platz, das [Spiel]feld

5. (for specific purpose)

amusement \park Freizeitpark m

industrial \park Industriepark m

6. esp BRIT AUTO Parkplatz m

car \park PKW-Parkplatz m

coach \park Busparkplatz m

II. vt

▪ to \park sth

1. AUTO etw [ein]parken

to \park a satellite AEROSP einen Satelliten in einer Umlaufbahn belassen

2. ( fig fam: position)

▪ to \park sth etw abladen [o abstellen]

to \park oneself sich akk [irgendwo] hinpflanzen fam

3. COMPUT

to \park a hard disc eine Festplatte parken

III. vi parken, parkieren SCHWEIZ

* * *
[pAːk]
1. n

1) Park m

national park — Nationalpark m

2) (Brit SPORT = field) (Sport)platz m

3) (US: car park) Parkplatz m

4) (MIL) Arsenal nt

5) (AUT)

to put/leave a car in park — das Getriebe in Parkstellung bringen/lassen

2. vt

1) car parken; bicycle abstellen

a parked car — ein parkendes Auto

there's been a car parked outside for days — draußen parkt schon seit Tagen ein Auto

he was very badly parked — er hatte miserabel geparkt

2) (inf: put) luggage etc abstellen

he parked himself right in front of the fire — er pflanzte sich direkt vor den Kamin

we parked the children with the neighbours — wir haben die Kinder bei den Nachbarn abgegeben or gelassen

find somewhere to park your backside (hum) — such dir was, wo du dich platzen kannst (hum)

3) (COMPUT) hard disk parken

3. vi
parken
there was nowhere to park — es gab nirgendwo einen Parkplatz

to find a place to park — einen Parkplatz finden; (in line of cars) eine Parklücke finden

* * *

park [pɑː(r)k]

A s

1. Park m, (Park)Anlagen pl:

were you born in a park? umg hum habt ihr zu Hause Säcke vor den Türen?

2. Naturschutzgebiet n, Park m

3. JUR Br (königlicher) Wildpark

4. besonders MIL (Fahrzeug-, Geschütz-, Sanitäts- etc) Park m

5. US Parkplatz m

6. a) US (Sport) Platz m

b) the park Br umg der Fußballplatz: → kick B 1

B v/t

1. AUTO parken, abstellen:

a parked car ein parkendes Fahrzeug;

he’s parked over there er parkt dort drüben;

park o.s. umg sich hinhocken, sich pflanzen

2. umg abstellen, lassen:

park one’s bag at the station;

park one’s children with the neighbo(u)rs die Kinder bei den Nachbarn lassen

C v/i

1. parken:

a place to park ein Parkplatz

2. einparken

3. US umg im Auto schmusen

pk abk

1. pack

2. park

3. peak

* * *
1.
[pɑːk]noun

1) Park, der; (land kept in natural state) Natur[schutz]park, der

2) (sports ground) Sportplatz, der; (stadium) Stadion, das; (Baseball, Footb.) Spielfeld, das

3)

amusement park — Vergnügungspark, der
2. intransitive verb
parken

find somewhere to park — einen Parkplatz finden
3. transitive verb
1) (place, leave) abstellen; parken [Kfz]

2) (coll.): (leave, put) deponieren [scherzh.]

park oneself [down] — (coll.) sich [hin]pflanzen (ugs.)

* * *

n.

Grünanlage f.

Park -s m.

Parkanlage f. v.

abstellen v.

parken v.

English-german dictionary > park
13 let

I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42535/let_down">let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *
I [let] present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) lassen

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) lassen

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) lassen

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) vermieten

- to let

* * *

let¹

[let]

n

1. SPORT Netzball m

2. LAW

without \let or hindrance ungehindert

let²

[let]

I. n no pl esp BRIT Vermietung f; duration Mietfrist f

to sign a five-year \let einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a \let etw mieten

II. vt

<-tt-, let, let>

1. (allow)

▪ to \let sth/sb do sth etw/jdn etw tun lassen

don't \let it worry you mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to \let one's hair grow sich dat die Haare [lang] wachsen lassen

to \let one's shoes dry seine Schuhe trocknen lassen

to \let sb alone [or ( fam) sb be] jdn in Ruhe [o Frieden] lassen

\let him be! lass ihn in Ruhe!

to \let sth alone (not touch) etw nicht anfassen; (not talk about) nicht über etw akk sprechen

to \let sth alone [or rest] [or ( fam) be] (not pursue further) etw auf sich beruhen lassen

sb \lets fall [or drop] [or slip] that... (unintentionally) es rutscht jdm heraus, dass...; (as if unintentionally) jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass...

to \let sb go (allow to depart) jdn gehen lassen; (release from grip) jdn loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen]; (from captivity) jdn freilassen [o fam laufen lassen]

\let me go, you're hurting me! loslassen [o lass mich los], du tust mir weh!

to \let sth go (neglect) etw vernachlässigen

to \let sth go [or pass] etw durchgehen lassen

to \let it go at that es dabei bewenden lassen

to \let go [of sb/sth] ( also fig) [jdn/etw] loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen] a. fig

\let go of my hand, you're hurting me! lass meine Hand los, du tust mir weh!

▪ to \let oneself go (give way to enthusiasm) aus sich dat herausgehen; (develop bad habits) sich akk gehenlassen

2. (give permission)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't \let her sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm \letting you stay up late just this once dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. (make)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

to \let sb know sth jdn etw wissen lassen

\let us know when you get there geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

\let me know if/why... lass mich wissen, wenn/warum...

to \let it be known that... alle wissen lassen, dass...

4. (in suggestions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let's go out to dinner! lass uns Essen gehen!, gehen wir essen!

don't \let us argue lass uns nicht streiten

\let's face it! sehen wir den Tatsachen ins Auge!

\let's say he didn't think it was funny nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, \let's say, the German die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

\let us consider all the possibilities wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. (when thinking, for examples, assumptions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let me/ \let's see,... also,...

\let me think Moment [mal],..., lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. (expressing politeness)

▪ \let me/us... lassen Sie mich/uns zunächst einmal...

\let me first ask you... erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage...

7. (making a threat)

▪ [don't] \let me do sth lass mich [bloß nicht] etw tun

just \let me hear you say such a thing again and you'll be sorry! sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't \let me catch you in here again! dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. (expressing defiance)

▪ \let sb/sth do sth soll jd/etw doch etw tun

\let them do what they like sollen sie doch machen, was sie wollen

\let it rain von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, \let him earn it wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

\let there be no doubt about it! das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. REL (giving a command)

▪ to \let sb/sth... lasset...

\let us pray lasset uns beten form

\let there be light es werde Licht form

10. MATH

\let a equal 4 a ist gleich 4

if we \let the angle x equal 70°... wenn der Winkel x gleich 70° ist,...

11. esp BRIT, AUS (rent out)

to \let sth etw vermieten

“to \let” „zu vermieten“

12.

▶ \let alone... geschweige denn...

▶ to \let it all hang out ( dated sl) über die Stränge schlagen fam

▶ to \let sb have it es jdm mal [ordentlich] geben fam

▶ to \let sth lie etw auf sich beruhen lassen

to \let a matter lie for some time eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

▶ to \let fly [or rip] (sl) ausflippen sl

▶ to \let rip (do sth to extremes) es [mal so richtig] krachen lassen fam; (drive very fast) volle Pulle fahren fam, voll aufs Gas steigen ÖSTERR fam, Vollgas geben SCHWEIZ fam

* * *
I [let]
n

1) (TENNIS) Netz( ball m) nt

2)

without let or hindrance (Jur) — ungehindert
II
n

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet
III pret, ptp let
vt

1) (= permit) lassen

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

let me know what you think — sagen Sie mir (Bescheid) or lassen Sie mich wissen (form), was Sie davon halten

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

See:

→ drop, fly

2) (old causative) lassen

let the bells be rung let it be known by all citizens that... — lasset die Glocken ertönen (liter) allen Bürgern sei kundgetan, dass... (old)

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

3)

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

4)

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

yes, let's — oh ja!

it's late, but yes let's — es ist spät, aber na ja, einverstanden

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let him try (it)! — das soll er nur or mal versuchen!

let me think or see, where did I put it? —

let their need be never so great let there be music — mag ihre Not auch noch so groß sein lasst Musik erklingen

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

let us suppose... — nehmen wir (mal) an, dass...

See:

→ equal

5) (esp Brit: hire out) vermieten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

6)

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

* * *

let¹ [let]

A s Br

a) Vermieten n, Vermietung f

b) Mietobjekt n:

he is looking for a let in London er will in London eine Wohnung oder ein Haus mieten, er sucht in London eine Wohnung oder ein Haus

c) umg Mieter(in):

they can’t find a let for their flat

B v/t prät und pperf let

1. lassen, jemandem erlauben:

let him talk lass ihn reden;

let me help you lassen Sie sich (von mir) helfen;

he let himself be deceived er ließ sich täuschen;

let sb know jemanden wissen lassen, jemandem Bescheid geben;

let alone

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let into

a) (her)einlassen in (akk),

b) jemanden in ein Geheimnis einweihen,

c) ein Stück Stoff etc einsetzen in (akk);

let sb off a penalty jemandem eine Strafe erlassen;

let sb off a promise jemanden von einem Versprechen entbinden;

she didn’t let him umg sie ließ ihn nicht; → let¹ Bes Redew, severely 1, well¹ D

2. besonders Br vermieten, -pachten ( beide:

to an akk;

for auf ein Jahr etc):

“to let” „zu vermieten“

3. eine Arbeit etc vergeben (to an akk)

C v/aux lassen, mögen, sollen (zur Umschreibung des Imperativs der 1. und 3. Person, von Befehlen etc):

let us go! Yes, let’s! gehen wir! Ja, gehen wir! ( oder Ja, einverstanden!);

let us pray lasset uns beten;

let him go there at once! er soll sofort hingehen!;

(just) let them try sie sollen es nur versuchen;

let A be equal to B nehmen wir an, A ist gleich B

D v/i

1. besonders Br vermietet oder verpachtet werden (at, for für)

2. sich gut etc vermieten oder verpachten lassen

3. let into über jemanden herfallenBesondere Redewendungen: let alone

a) geschweige denn, ganz zu schweigen von,

b) → let¹ B 1;

let be

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let drive at sb auf jemanden losschlagen oder -feuern;

let fall

a) fallen lassen,

b) fig eine Bemerkung etc fallen lassen,

c) MATH eine Senkrechte fällen (on, upon auf akk);

let fly

a) etwas abschießen,

b) fig etwas loslassen, vom Stapel lassen,

c) schießen (at auf akk),

d) fig grob werden, vom Leder ziehen (at gegen);

let go loslassen;

let sth go, let go of sth etwas loslassen;

let o.s. go

a) sich gehen lassen,

b) aus sich herausgehen;

let it go at that lass es dabei bewenden;

don’t let it go any further erzählen Sie es nicht weiter; → loose A 1, slip¹ B 1, etc

let² [let] s

1. besonders Tennis: Let n, Netzaufschlag m:

let! Netz!

2. Hindernis n (obs außer in):

without let or hindrance völlig unbehindert

* * *
I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *

v.

(§ p.,p.p.: let)

= erlauben v.

lassen v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

vermieten v.

zulassen v.

English-german dictionary > let
14 do

I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) Hilfsverb zur Betonung

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) statt Wiederholung des Verbs

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) bei Inversion

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) tun

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) schaffen

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) machen

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) genügen

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) sich beschäftigen mit

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sich befinden

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) herrichten

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?)

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) erweisen

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) zufügen

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) erledigen
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) das Fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *

do

[du:]

I. AUXILIARY VERB

<does, did, done>

1. (forming question)

\do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

\do you/ \does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

\do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. (negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I \don't smoke ich rauche nicht

it \doesn't matter das macht nichts

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

\don't be silly sei nicht albern!

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

3. (for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please \do! kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you \do like beer after all du magst also doch Bier

you \do look tired du siehst wirklich müde aus

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah

\do tell me! sag's mir doch!

\do I/ \does he/she ever! und ob!

4. (inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...

little \does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. (replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

\do you like Chopin? — yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so \do I... ich auch

so you don't like her — I \do! du magst sie also nicht — doch!

6. (requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. (expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. TRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (perform)

▪ to \do sth etw tun [o machen]

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?

just \do it! mach's einfach!

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done Gerechtigkeit muss sein

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to \do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to \do one's best sein Bestes tun [o geben]

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to \do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2. (undertake)

▪ to \do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. (help)

▪ to \do sth for sb etw für jdn tun

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. (use for)

▪ to \do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. (job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6. (take action)

▪ to \do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. (deal with)

▪ to \do sth etw machen [o erledigen]

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...

let me \do the talking überlass mir das Reden

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen

to \do the shopping einkaufen

8. (learn)

▪ to \do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. (solve)

▪ to \do sth riddle etw lösen

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. ( fam: finish)

▪ to be done:

are you done? bist du jetzt fertig? fam

11. (produce)

▪ to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. (tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to \do one's nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to \do one's shoes seine Schuhe putzen

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13. (arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden

to \do flowers Blumen arrangieren

to get one's hair done zum Friseur [o SCHWEIZ Coiffeur] gehen

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14. (visit)

▪ to \do sth etw besichtigen

to \do India eine Indienreise machen

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15. AUTO

to \do 100 km/h 100 fahren fam

16. (travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. (suffice)

▪ to \do sb jdm genügen

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that \do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. (provide)

▪ to \do sth:

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. (cook)

to \do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. (cause)

▪ to \do sb sth jdm etw tun

to \do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to \do sb good jdm gut tun

it would \do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to \do sb harm jdm schaden; see also credit, honour, justice

21. esp BRIT (serve)

▪ to \do sb jdn drannehmen

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. (treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen

to \do oneself well es sich dat gutgehen lassen

23. (act)

▪ to \do sth play etw aufführen

to \do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. (impersonate)

▪ to \do sb/sth jdn/etw nachmachen

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. ( fam sl: rob)

▪ to \do sth in etw dat einen Bruch machen sl

26. ( fam: cheat)

▪ to \do sb jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. ( fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. esp BRIT ( fam: punish)

▪ to \do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

29. ( fam: take drugs)

▪ to \do sth:

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30. (translate)

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to \do a translation übersetzen

31. (exhaust)

▪ to have done sb:

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. ( fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt; (excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. ( euph fam: have sex)

▪ to \do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. (don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ what's done cannot be undone ( prov)

▶ what's done is done ( saying) was passiert ist, ist passiert

▶ that \does it! so, das war's jetzt!

▶ that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. INTRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht

\do as I \do mach's wie ich fam

\do as you're told tu, was man dir sagt

2. (fare)

sb is \doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could \do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3. ( fam: finish)

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4. (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein

that'll \do das ist o.k. so

will £10 \do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never \do das geht einfach nicht

▪ to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5. ( fam: happen)

this town is so boring — there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

6.

▶ it isn't done BRIT es ist nicht üblich

▶ how \do you \do? ( form or dated: as introduction) angenehm

▶ \do unto others as you would they should \do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what's \doing? ( fam) was ist los?

▶ that will \do jetzt reicht's aber!

IV. NOUN

1. esp BRIT, AUS ( fam: party) Fete f fam

a big \do eine Riesenfete fam

2. BRIT (sl: swindle) Schwindel m fam

3. BRIT ( fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. no pl (droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *
I [dəʊ]
n (MUS)
Do nt II [duː] vb: pret did, ptp done
1. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in German to the use of do in questions, negative statements and negative commands.
1)

interrogative, negative do you understand? — verstehen Sie?

I don't or do not understand — ich verstehe nicht

what did he say? — was hat er gesagt?

didn't you or did you not know? — haben Sie das nicht gewusst?

don't be silly! — sei nicht albern!

2) in question tags oder

you know him, don't you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don't know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

so you know them, do you? (in surprise) — Sie kennen sie also wirklich or tatsächlich!

he does understand, doesn't he? —

he didn't go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

substitute for another verb you speak better German than I do — Sie sprechen besser Deutsch als ich

he likes cheese and so do I — er isst gern Käse und ich auch

he doesn't like cheese and neither do I — er mag keinen Käse und ich auch nicht

I don't like cheese but he does — ich mag keinen Käse, aber er schon

they said he would go and he did — sie sagten, er würde gehen und das tat er (dann) auch

4)

in tag responses do you see them often? – yes, I do/no, I don't — sehen Sie sie oft? – ja/nein

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn't go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don't! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

for emphasis DO come! (esp Brit) — kommen Sie doch (bitte)!

DO shut up! (esp Brit) — (nun) sei doch (endlich) ruhig!

do tell him that... (esp Brit) —

well do I remember him! — und ob ich mich an ihn erinnere!

it's very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

so you DO know them! — Sie kennen sie also doch!

2. TRANSITIVE VERB

1) tun, machen

I've done a stupid thing —

to do sth again — etw noch (ein)mal tun or machen

sorry, it's impossible, it can't be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

we did the journey in eight hours — wir haben die Fahrt in acht Stunden geschafft

to do the housework/one's homework —

who did the choreography/the cover design? we'll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht (inf)

could you do this letter please — tippen Sie bitte diesen Brief

you do the painting and I'll do the papering — du streichst an und ich tapeziere

he does the film crits for the magazine — er schreibt die Filmkritiken für die Zeitschrift

to do the flowers — die Blumen arrangieren

to do one's make-up — sich schminken

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to do one's nails — sich (dat) die Nägel schneiden or (varnish) lackieren

to do one's teeth (Brit) — sich (dat) die Zähne putzen

to do the dishes — spülen, den Abwasch machen

to do the washing — Wäsche waschen

to do the ironing — bügeln

he knows it's a mistake but he can't do anything about it — er weiß, dass es ein Fehler ist, aber er kann nichts dagegen machen or daran ändern

are you doing anything this evening? — haben Sie heute Abend schon etwas vor?

we'll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you... shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

does that do anything for you? — macht dich das an? (inf)

Brecht doesn't do anything for me — Brecht lässt mich kalt (inf) or sagt mir nichts

I've done everything I can — ich habe alles getan, was ich kann

I've got nothing to do — ich habe nichts zu tun

I shall do nothing of the sort — ich werde nichts dergleichen tun

he does nothing but complain — er nörgelt immer nur, er tut nichts als nörgeln (inf)

what's to be done? — was ist da zu tun?

but what can you do? — aber was kann man da machen?

what do you want me to do (about it)? — und was soll ich da tun or machen?

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

what have you done to him? — was haben Sie mit ihm gemacht?

now what have you done! — was hast du jetzt bloß wieder angestellt or gemacht?

what are you doing on Saturday? — was machen or tun Sie am Sonnabend?

what do I have to do to get through to him? — was muss ich tun, um zu ihm durchzukommen?

what shall we do for money? — wie machen wir es mit Geld?

how do you do it? — wie macht man das?; (in amazement) wie machen Sie das bloß? __diams; that's done it (inf) so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! (inf) __diams; that does it! jetzt reichts mir!

2)

as job, profession what does your father do? — was macht Ihr Vater (beruflich)?

3)

= provide service, product what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (by shop assistant) was darfs sein?

sorry, we don't do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves (= sell) (= produce) — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

who did the food for your reception? — wer hat bei Ihrem Empfang für das Essen gesorgt?

4)

= complete, finish in pret, ptp only the work's done now — die Arbeit ist gemacht or getan or fertig

what's done cannot be undone — was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen

or I'm not done telling you what I think of you — mit dir bin ich noch lange nicht fertig

are you done? (inf) — bist du endlich or schon (iro) fertig?

5) = study, cover durchnehmen, haben

we've done Milton — wir haben Milton gelesen or durchgenommen

I've never done any German — ich habe nie Deutsch gelernt or gehabt

6) COOK machen (inf)

to do the cooking — kochen

how do you like your steak done? — wie möchten Sie Ihr Steak?

well done — durch(gebraten)

is the meat done? — ist das Fleisch fertig (gebraten) or durch?

7) = solve lösen; sum, crossword, puzzle etc lösen, machen

8) = take customer drannehmen

the barber said he'd do me next — der Friseur sagte, er würde mich als Nächsten drannehmen

9) Theat, Film part spielen

to do Hamlet — den Hamlet spielen

10) = take off, mimic nachmachen

he does a brilliant Charlie Chaplin — er kann Charlie Chaplin hervorragend nachmachen

she does the worried mother very convincingly — sie spielt die besorgte Mutter sehr überzeugend

11) = visit, see sights of city, country, museum besuchen, abhaken (inf)

12) AUT ETC fahren, machen (inf)

this car does or can do or will do 100 — das Auto fährt or macht (inf) 100

13)

= treat (Brit inf) they do you very well at that hotel — in dem Hotel ist man gut untergebracht or aufgehoben

they do you very well at that restaurant — in dem Restaurant isst man sehr gut __diams; to do oneself well es sich (dat) gut gehen lassen

14) = be suitable for inf passen (sb jdm); (= be sufficient for) reichen (sb jdm)

that will do me nicely — das reicht dicke (inf) or allemal

15) = cheat inf übers Ohr hauen (inf), reinlegen (inf)

you've been done! — du bist reingelegt or übers Ohr gehauen worden

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen (inf)

16) = burgle inf einbrechen in (+acc)

the office was done last night — im Büro ist gestern Nacht ein Bruch gemacht worden (sl)

17)

= hurt Brit inf I'll do you! — dir besorg ichs noch! (inf)

18)

= tire out (inf) I'm absolutely done (in)! — ich bin völlig geschafft or erledigt or fertig (all inf)

19) = take inf drugs nehmen

20) in prison inf 6 years etc sitzen, abreißen (inf)

21)

= translate (old, liter) done into (the) English by... — ins Englische übertragen von...

3. INTRANSITIVE VERB

1)

= act do as I do — mach es wie ich

he did well to take advice — er tat gut daran, sich beraten zu lassen

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

= get on, fare how are you doing? — wie gehts (Ihnen)?

I'm not doing so badly — es geht mir gar nicht so schlecht

the patient is doing very well — dem Patienten geht es recht ordentlich

he's doing well at school — er ist gut in der Schule

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

the roses are doing well this year — die Rosen stehen dieses Jahr gut

when my uncle died I did quite well — als mein Onkel starb, bin ich ganz gut dabei weggekommen __diams; how do you do? (on introduction) guten Tag/Abend!, angenehm! (form) __diams; what's doing? (inf) was ist los?

3) = be suitable gehen

that will never do! — das geht nicht!

this room will do — das Zimmer geht (inf) or ist in Ordnung

will it do if I come back at 8? — geht es, wenn ich um 8 Uhr zurück bin?

it doesn't do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) = be sufficient reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that'll do — ja, das reicht

you'll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen __diams; that'll do! jetzt reichts aber!

4. NOUN (Brit inf)

1) = event Veranstaltung f, Sache f (inf); (= party) Fete f (inf)

she had a big do for her eighteenth birthday — an ihrem achtzehnten Geburtstag stieg bei ihr eine Riesenfete (inf)

2) = swindle (Brit) Schwindel m

the whole thing was a do from start to finish — die ganze Sache war von vorne bis hinten ein Schwindel

3) = hairdo esp US Frisur f, Schnitt m

5. dosPLURAL NOUN

the dos and don'ts — was man tun und nicht tun sollte

fair dos (inf) — gleiches Recht für alle

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

do sth for sb etwas für jemanden erledigen;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

do sth about etwas tun gegen;

what is to be done ( oder to do)? was ist zu tun?, was soll geschehen?;

if it were to do again wenn es noch einmal getan werden müsste;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

he promised to do sth er versprach, etwas zu unternehmen;

she did no more than look at him sie sah ihn nur an;

he does not know what to do with his time er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll;

do sth together etwas gemeinsam oder zusammen unternehmen;

don’t do anything I wouldn’t do hum bleib sauber!; → do with

2. tun, ausführen, vollbringen, Arbeiten verrichten, Verbrechen begehen:

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the writing er hat alles allein geschrieben;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

let me do the talking lass mich sprechen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

the machine does the rest die Maschine erledigt den Rest;

the storm did a lot of material damage der Sturm richtete großen Sachschaden an;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

do a portrait ein Porträt malen;

do a translation eine Übersetzung machen oder anfertigen

6. jemandem etwas (an)tun, zufügen, erweisen: → favor B 2, good A 1, A 2, harm A 1, honor B 1, etc

7. einbringen: → credit A 5

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

10. Speisen zubereiten, besonders kochen oder braten

11. in Ordnung bringen, z. B.

a) das Geschirr abwaschen: → dish A 1 c

b) das Zimmer aufräumen, machen umg

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

she is having her nails done sie lässt sich maniküren;

he had his teeth done er ließ sich die Zähne richten; → face A 1, hair Bes Redew

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

15. eine Aufgabe lösen

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

into German ins Deutsche)

17. a) eine Rolle etc spielen, einen Charakter darstellen:

do Othello den Othello spielen;

do the polite den höflichen Mann spielen oder markieren;

do the host den Gastgeber spielen

b) nachahmen:

he can do all his friends

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

they did 20 miles sie legten 20 Meilen zurück;

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

do Rome in three days Rom in drei Tagen besichtigen oder umg machen

20. umg genügen (dat):

it will do us for the moment

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

they were pretty well done sie waren am Ende (ihrer Kräfte)

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

do sb out of sth jemanden um etwas erleichtern oder betrügen oder bringen; → brown A

24. sl eine Strafe abbrummen:

he did two years in prison er hat zwei Jahre abgerissen;

he did three months for theft er saß drei Monate wegen Diebstahls

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

they do you very well here hier werden Sie gut bewirtet; hier sind Sie gut untergebracht

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

do to death töten, umbringen

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

29. umg bumsen (schlafen mit)

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

the premier would do wisely to resign der Premier würde klug handeln oder wäre gut beraten, wenn er zurückträte; → well¹ A 1, A 2

2. (tätig) handeln, wirken:

do or die kämpfen od untergehen;

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

do well

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

do better sich verbessern

4. Leistungen vollbringen:

do well

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

he did better than expected er schnitt besser als erwartet ab;

his son is doing well at school seinem Sohn geht es in der Schule gut

5. sich befinden:

do well

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

how do you do? guten Tag! (bei der Vorstellung)

6. auskommen, zurande kommen

7. genügen, (aus)reichen, passen, dem Zweck entsprechen oder dienen:

that will (not) do das genügt oder reicht (nicht);

it will do tomorrow es hat Zeit bis morgen;

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

9. (im pprerfect) aufhören:

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

C Ersatzverb zur Vermeidung von Wiederholungen v/t & v/i tun (bleibt meist unübersetzt):

he treats his children as I do my dogs er behandelt seine Kinder wie ich meine Hunde;

you know it as well as I do du weißt es so gut wie ich;

he sang better than he had ever done before er sang besser, als (er) je zuvor (gesungen hatte);

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

D Hilfsverb

1. zur Umschreibung in Fragesätzen:

do you know him? kennen Sie ihn?

2. zur Umschreibung in mit not verneinten Sätzen:

I do not believe it ich glaube es nicht;

do not go there gehen Sie nicht hin!;

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

3. zur Verstärkung:

I do apologize tut mir wirklich leid;

you do ask questions du stellst vielleicht Fragen;

do sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I do like it mir gefällt es wirklich;

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

do try to understand it versteh das doch;

be quiet, do sei doch still!

4. iron I do enjoy a quiet evening at home es geht doch nichts über einen ruhigen Abend zu Hause

5. bei Umkehrung der normalen Wortstellung nach voranstehendem hardly, little, rarely etc:

rarely does one see such things solche Dinge sieht man (nur) selten

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *
I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

English-german dictionary > do
15 range

1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *
[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) die Bandbreite

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) die Reichweite

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) der Umfang

4) (a row or series: a mountain range.) die Reihe

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) das Weideland

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) der Schießstand

7) (a large kitchen stove with a flat top.) der Küchenherd
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) aufstellen

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) schwanken

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) sich erstrecken

•

- academic.ru/60234/ranger">ranger

* * *

range¹

[reɪnʤ]

I. n

1. no pl (limit) Reichweite f; (area) Bereich m

that is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of \range außer Reichweite sein

to be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing \range Hörweite f; TECH Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite sein

\range of knowledge Wissensgebiet nt; of a specialist Fachgebiet nt

temperature \range Temperaturbereich m

narrow \range enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. (series of things) Reihe f

narrow/wide \range of sth kleine/große Auswahl an etw dat

a wide \range of products ein breites Spektrum an Produkten

a wide \range of opinions eine große Meinungsvielfalt

3. (selection) Angebot nt, Sortiment nt

our full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

\range of instruments Instrumentarium nt

\range of products Produktangebot nt

\range of services Leistungsspektrum nt, Leistungsangebot nt, Serviceangebot nt

\range of services and products Angebotspalette f

autumn [or AM fall] /spring \range Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. MUS of a voice Stimmumfang m; of an instrument Tonumfang m

5. (distance) Entfernung f; of a gun Schussweite f; of a missile Reichweite f

you can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank \range aus [aller]nächster Nähe

out of/within \range außer/in Schussweite

6. MIL (practice area)

firing [or shooting] \range Schießplatz m

missile \range Raketenbasis f

rifle \range Schießstand m

7. COMPUT Wertebereich m

II. vi

1. (vary) schwanken; temperature, price sich akk bewegen, schwanken

to \range from... to... eine Bandbreite von... dat bis... dat haben

dress sizes \range from petite to extra large die Kleidergrößen gehen von S bis XL fam

2. (roam) umherstreifen, umherschweifen geh

the walkers \range through the hills all day die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. (deal with)

▪ to \range over sth discussion sich akk auf etw akk erstrecken

▪ to \range from sth to sth von etw dat bis etw dat reichen

a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey eine breit angelegte Umfrage

III. vt

1. (arrange)

▪ to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellen

▪ to \range oneself sich akk aufreihen [o aufstellen]

the crowd \ranged itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

▪ to \range oneself with sb ( fig) sich akk auf jds Seite schlagen fam

▪ to \range sb against sth ( fig) jdn gegen etw akk aufwiegeln [o aufbringen

2. (count among)

▪ to \range sb among [or with] sth jdn zu etw dat zählen

3. COMPUT

▪ to \range sth etw ausrichten [o verschieben]

range²

[reɪnʤ]

n

1. GEOG (of mountains) Hügelkette f, Bergkette f

2. AM (pasture) Weide f, Weideland nt

range³

[reɪnʤ]

n [Koch]herd m

kitchen \range Küchenherd m

* * *
[reIndZ]
1. n

1) (= scope, distance covered) (of missile, telescope) Reichweite f; (of gun) Reichweite f, Schussweite f; (of vehicle) Fahrbereich m; (of plane) Flugbereich m

at a range of — auf eine Entfernung von

at close or short/long range —

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within shouting range — in Hörweite

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

2) (= spread, selection) Reihe f; (of goods) Sortiment nt, Reihe f; (of colours) Skala f; (of patterns, sizes, models) Angebot nt, Auswahl f (of an +dat); (of interest, abilities) Palette f

a wide range — eine große Auswahl

in this price range — in dieser Preisklasse or Preislage

in this temperature range — in diesem Temperaturbereich

out of/within my price range —

what sort of price range were you thinking of? — an welche Preislage haben Sie gedacht?

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

models available in a whole range of prices — Modelle in unterschiedlichen Preislagen erhältlich

we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen

we cater for the whole range of customers — wir sind auf alle Kundenkreise eingestellt

his range of knowledge is very limited — sein Wissen ist sehr beschränkt

3) (MUS) (of instruments) (Ton)umfang m; (of voice) (Stimm)umfang m

4) (= domain, sphere) Kompetenz f; (of influence) (Einfluss)bereich m

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

this is outside the range of his experience — dies liegt außerhalb seiner Erfahrung

5) (MIL) Schießplatz m; (= rifle range) Schießstand m; (at fair) Schießbude f

6) (= cooking stove) Koch- or Küchenherd m

7) (= row) Reihe f; (= mountain range) Kette f

8) (US: grazing land) Freiland nt, Weideland nt

range cattle — Freilandvieh nt

2. vt

1) (= place in a row) aufstellen; objects aufstellen, anordnen

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

2) (= classify) person zählen (among, with zu)

3) (= roam over) durchstreifen, durchziehen

to range the seas — die Meere befahren

4) (= direct) gun, telescope ausrichten (on auf +acc)

5) (US) cattle grasen lassen

6) (COMPUT)

ranged left/right — links-/rechtsbündig

3. vi

1)

(= extend) to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)

the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

the conversation ranged over a number of subjects —

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

the search ranged over the whole country — die Suche erstreckte sich auf das ganze Land

2) (= roam) streifen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

* * *

range [reındʒ]

A s

1. Reihe f, Kette f:

a range of trees eine Baumreihe

2. (Berg) Kette f

3. (Koch-, Küchen) Herd m

4. (Schieß) Stand m

5. Entfernung f (zum Ziel), Abstand m:

at a range of aus oder in einer Entfernung von;

at close range aus nächster Nähe, aus kurzer Entfernung;

find the range MIL sich einschießen;

take the range die Entfernung schätzen

6. besonders MIL Reich-, Trag-, Schussweite f, SCHIFF Laufstrecke f (eines Torpedos):

out of (within) range außer (in) Schuss- oder Reichweite; → long-range 1

7. Ausdehnung f, Umfang m, Skala f:

a narrow range of choice eine kleine Auswahl;

the range of his experience die Spannweite seiner Erfahrung

8. WIRTSCH Kollektion f:

a wide range (of goods) eine große Auswahl, ein großes Angebot;

have a wide range of eine große Auswahl haben an (dat), gut sortiert sein in (dat)

9. fig Bereich m, Spielraum m, Grenzen pl, auch TECH etc (z. B. Hör-, Mess-, Skalen)Bereich m, (Radar) Auffassbereich m, RADIO (Frequenz-, Wellen)Bereich m, Senderreichweite f:

range (of action) Aktionsbereich, -radius m, FLUG Flugbereich;

range (of activities) Betätigungsfeld n, Aktionsbereich;

range of application Anwendungsbereich;

range of atom PHYS Atombezirk m;

range of prices Preislage f, -klasse f;

range of reception (Funk) Empfangsbereich;

range of uses Verwendungsbereich, Anwendungsmöglichkeiten pl;

within range of vision in Sichtweite

10. BOT, ZOOL Verbreitung(sgebiet) f(n)

11. Statistik: Streuungs-, Toleranzbreite f, Bereich m

12. MUS

a) Ton-, Stimmlage f

b) Ton- oder Stimmumfang m

13. Richtung f, Lage f

14. besonders fig Bereich m, Gebiet n, Raum m:

range of knowledge Wissensbereich;

range of thought Ideenkreis m

15. besonders US Weideland n:

range cattle Freilandvieh n

16. (ausgedehnte) Fläche

17. (soziale) Klasse oder Schicht

18. Streifzug m, Ausflug m

B v/t

1. (in Reihen) aufstellen oder anordnen, aufreihen

2. einreihen, -ordnen:

range o.s. on the side of ( oder with) sb fig sich auf jemandes Seite stellen, zu jemandem halten

3. (systematisch) ordnen

4. einordnen, -teilen, klassifizieren

5. TYPO Br Typen ausgleichen, zurichten

6. die Felder etc durchstreifen, -wandern

7. SCHIFF längs der Küste fahren

8. die Augen schweifen lassen ( over über akk)

9. besonders US das Vieh frei weiden lassen

10. ein Teleskop etc einstellen

11. Ballistik:

a) die Flugbahn bestimmen für

b) ein Geschütz etc richten

c) eine Reichweite haben von, tragen

C v/i

1. eine Reihe oder Linie bilden, in einer Reihe oder Linie stehen ( alle:

with mit)

2. sich erstrecken ( over über akk) (auch fig)

3. auf einer Linie oder Ebene liegen ( with mit)

4. sich (in einer Reihe) aufstellen

5. rangieren ( among unter dat), im gleichen Rang stehen ( with mit), zählen, gehören ( with zu)

6. streifen, schweifen, wandern (auch Augen, Blicke):

as far as the eye could range so weit das Auge reichte

7. BOT, ZOOL verbreitet sein, vorkommen

8. schwanken, variieren, sich bewegen ( alle:

from … to …, between … and … zwischen dat … und …)

9. range in MIL sich einschießen (on auf akk) (Geschütz)

10. die Entfernung messen

* * *
1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *

(missile) n.

Reichweite f. (radio signal) n.

Reichweite f. n.

Auswahl m.

Bandbreite f.

Bereich -e m.

Bildbereich (Mathematik) m.

Entfernung f.

Raum -¨e m.

Wertebereich m. v.

klassifizieren v.

English-german dictionary > range
16 stand

1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stehen

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (auf)stehen

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stehen

4) (to remain unchanged: This law still stands.) gelten

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stehen

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) liegen

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bewerben

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stellen

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) ertragen

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) spendieren
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) der Platz

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) der Ständer

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) der Stand

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) die Tribüne

5) ((American) a witness box in a law court.) der Zeugenstand

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) die Dauer

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) der Stand

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) stand-by
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *

stand

[stænd]

I. NOUN

1. (physical position) Stellung f

to take up a \stand somewhere sich akk irgendwo hinstellen

2. (position on an issue) Einstellung f (on zu + dat), Ansicht f (on zu + dat)

what's her \stand on sexual equality? wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a \stand against sth sich akk gegen etw akk auflehnen

to take a \stand on sth sich akk für etw akk einsetzen

it's her civic duty to take a \stand on civil rights es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a \stand with sb jdm gegenübertreten

I had to take a firm \stand with my son and forbid him to attend that party ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. ( form: standstill) Stillstand m

to bring sb/sth to a \stand jdm/etw Einhalt gebieten geh

4. usu pl (raised seating for spectators) [Zuschauer]tribüne f

5. (support) Ständer m

music/revolving \stand Noten-/Drehständer m

6. CHEM Stativ nt

7. (stall) [Verkaufs]stand m

candy/news \stand Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. (for vehicles) Stand m

taxi \stand Taxistand m

9. AM (series of performances) Gastspiel nt

one-night \stand One-Night-Stand m fam

10. AM LAW

▪ the \stand der Zeugenstand

to take the \stand vor Gericht aussagen

11. MIL (resistance) Widerstand m

to make [or take] a \stand ( fig) klar Stellung beziehen

12. (group of plants)

\stand of clover Büschel nt Klee

\stand of trees Baumgruppe f

II. INTRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (be upright) stehen

\stand against the wall stell dich an die Wand

\stand in front of the house stell dich vor das Haus

\stand in a straight line! stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will \stand or fall by the success of their new model das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

\stand and deliver! ( dated) Hände hoch und Geld her!

to \stand to [or at] attention MIL stillstehen

to \stand guard [or watch] [over sb/sth] [bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to \stand watch over the cash box er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to \stand on one's hands/head einen Hand-/Kopfstand machen

to \stand clear [or aside] aus dem Weg gehen, beiseitetreten

to \stand erect [or tall] aufrecht [o gerade] stehen

to \stand motionless regungslos dastehen

to \stand still stillstehen

2. + n (be a stated height) messen geh

he \stands over seven feet er misst über sieben Fuß

3. FOOD (remain untouched) stehen

4. (be located) liegen

an old hut stood by the river am Fluss stand eine alte Hütte

the train is \standing at platform 8 der Zug steht auf Gleis 8

to \stand in sb's way jdm im Weg stehen

to \stand in the way of sth etw dat im Weg[e] stehen [o hinderlich sein]

to \stand open offen stehen

5. (have a viewpoint)

how [or where] do you \stand on the issue of foreign policy? was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she \stands it seemed reasonable to ask von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. + adj (be in a specified state) stehen

I never know where I \stand with my boss ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin fam

how do you think your chances \stand of being offered the job? wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it \stands right now... so wie die Sache im Moment aussieht,...

to \stand high/low in sb's opinion bei jdm sehr [o hoch] /wenig [o schlecht] angesehen sein

to \stand alone beispiellos [o einzigartig] sein

to \stand aloof from sb/sth ( form) sich akk von jdm/etw distanzieren

to \stand empty [or idle] leer stehen

to \stand fast [or firm] standhaft sein

\stand firm on your decision steh fest zu deinem Entschluss

to \stand pat esp AM hart [o standfest] bleiben

to \stand second/third an zweiter/dritter Stelle stehen

to \stand accused of sth wegen einer S. gen unter Anklage stehen

to \stand accused of murder des Mordes angeklagt sein

to \stand corrected ( form) sich akk geschlagen geben fam

I \stand corrected ich muss mich korrigieren [o gebe meinen Fehler zu]

to \stand to gain [or win] /lose sth wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. (separate from)

▪ to \stand between sb/sth zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. (remain valid) gelten, Bestand haben

does that still \stand? ist das noch gültig?, gilt das noch?

his work still \stands as one of the greatest advances in medical theory seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. BRIT, AUS (be a candidate for office) sich akk zur Wahl stellen, kandidieren

▪ to \stand for sth für etw akk kandidieren

to \stand for election sich akk zur Wahl stellen

10.

▶ to \stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen

▶ to be able to do sth \standing on one's head ( fam) etw mit links machen können fam

▶ to not leave one stone \standing on another keinen Stein auf dem anderen lassen

▶ it \stands to reason [that]... es ist logisch [o leuchtet ein], dass...

III. TRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (place upright)

▪ to \stand sth somewhere etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall sie stellte den Messstab gegen die Wand

to \stand sth on its head etw auf den Kopf stellen

2. (refuse to be moved)

to \stand one's ground wie angewurzelt stehen bleiben; (refuse to yield) standhaft bleiben

3. (bear)

▪ to \stand sth etw ertragen [o fam aushalten]

▪ to not [be able to] \stand sth etw nicht ertragen können

our tent won't \stand another storm unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't \stand anyone touching her sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to \stand the sight of sth den Anblick von etw dat nicht ertragen können

to \stand the test of time die Zeit überdauern

4. (pay for)

▪ to \stand sb sth jdm etw ausgeben [o spendieren]

Catherine stood us all a drink Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to \stand bail for sb für jdn Kaution stellen [o Sicherheit leisten

5. ( fam)

to \stand a chance of doing sth gute Aussichten haben, etw zu tun

6. LAW

to \stand trial [for sth] sich akk vor Gericht [für etw akk] verantworten müssen

7.

▶ to \stand sb in good stead jdm von Nutzen [o Vorteil] sein

* * *
[stnd] vb: pret, ptp stood
1. n

1) (= position) Platz m, Standort m; (fig) Standpunkt m, Einstellung f (on zu)

my stand is that... — ich stehe auf dem Standpunkt, dass..., ich vertrete die Einstellung, dass...

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to take a firm stand — einen festen Standpunkt vertreten (on zu)

2) (MIL: resistance) Widerstand m; (= battle) Gefecht nt

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

3) (= taxi stand) Stand m

4) (Brit THEAT) Gastspiel nt; (of pop group etc) Konzert nt

5) (= furniture, lamp stand, music stand) Ständer m

6) (= market stall etc) Stand m

7) (= band stand) Podium nt

8) (Brit SPORT) Tribüne f; (US JUR) Zeugenstand m

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

9) (esp US FOREST) (Baum)bestand m

2. vt

1) (= place) stellen → stead, head

See:

→ stead, head

2) (= withstand) pressure, close examination etc (= object) standhalten (+dat); (person) gewachsen sein (+dat); test bestehen; climate vertragen; heat, noise ertragen, aushalten; loss, cost verkraften

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

3) (inf: put up with) person, noise, interruptions etc aushalten

I can't stand being kept waiting —

I can't stand it any longer — ich halte das nicht mehr (länger) aus

4) (Brit inf

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

5)

to stand trial — vor Gericht stehen (for wegen)

3. vi

1) (= be upright) stehen; (= get up) aufstehen

all stand! — alles aufstehen!

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

to stand still — still stehen

we stood talking —

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

See:

→ attention, ease

2) (= measure person) groß sein; (tree etc) hoch sein

3) (= be situated) stehen

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

4) (= remain unchanged) stehen; (fig) bestehen (bleiben)

5)

to stand as a candidate — kandidieren

See:

→ also stand for

6) (= continue to be valid offer, argument, promise) gelten; (objection, contract) gültig bleiben; (decision, record, account) stehen

the theory stands or falls by or on this — damit steht und fällt die Theorie

7) (= be at a certain level thermometer, record) stehen (at auf +dat); (sales) liegen (at bei)

8) (fig

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

he stands to make a lot of money — er wird wohl eine Menge Geld (dabei) verdienen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

9) (fig

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

I'd like to know where I stand (with him) — ich möchte wissen, woran ich (bei ihm) bin

where do you stand with him? — wie stehen Sie sich mit ihm?

where do you stand on this issue? — welchen Standpunkt vertreten Sie in dieser Frage?

as things stand — nach Lage der Dinge

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

10) (fig

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand ready —

to stand in need of help — Hilfe brauchen

to stand together — zusammenhalten

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

nothing now stands between us — es steht nichts mehr zwischen uns

11)

to leave sb/sth standing ( Brit inf ) — jdn/etw in den Schatten stellen

* * *

stand [stænd]

A s

1. a) Stehen n

b) Stillstand m, Halt m

2. a) (Stand)Platz m, Standort m

b) fig Standpunkt m:

take a stand Stellung beziehen (on zu);

take a common stand einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen

3. fig Eintreten n:

make a stand against sich entgegenstellen oder -stemmen (dat), Front machen gegen;

make a stand for sich einsetzen für

4. a) (Zuschauer)Tribüne f

b) Podium n

5. JUR US Zeugenstand m:

on the stand im Zeugenstand;

take the stand

a) den Zeugenstand betreten,

b) als Zeuge aussagen

6. WIRTSCH (Verkaufs-, Messe) Stand m

7. Stand(platz) m (für Taxis)

8. (Kleider-, Noten- etc) Ständer m

9. Gestell n, Regal n

10. a) Stativ n

b) Stütze f

11. (Baum)Bestand m

12. AGR Stand m (des Getreides etc), (zu erwartende) Ernte:

stand of wheat stehender Weizen

13. THEAT Gastspiel(ort) n(m): → one-night stand

14. auch stand of arms MIL (vollständige) Ausrüstung (eines Soldaten)

B v/i prät und pperf stood [stʊd]

1. a) allg stehen:

as there were no seats left, we had to stand;

…, (as) sure ( oder true) as I’m standing here …, so wahr ich hier stehe!;

don’t just stand there, help me! steh nicht herum, hilf mir!;

stand alone allein (da)stehen ( with mit einer Ansicht etc); unerreicht dastehen oder da sein;

stand fast ( oder firm) festbleiben, hart bleiben ( beide:

on in dat)( → B 4);

stand or fall by stehen und fallen mit;

stand gasping keuchend dastehen;

stand on one’s head

a) einen Kopfstand machen, kopfstehen,

b) fig (vor Freude etc) kopfstehen;

I could do this standing on my head umg das könnte ich mit links oder stehend freihändig machen;

stand on one’s hands einen Handstand machen;

stand to lose (to win) (mit Sicherheit) verlieren (gewinnen);

how are things standing? wie stehen die Dinge?;

how do we stand in comparision to …? wie stehen wir im Vergleich zu …?;

as matters ( oder things) stand nach Lage der Dinge, so wie die Dinge stehen;

I want to know where ( oder how) I stand ich will wissen, woran ich bin;

you always know where ( oder how) you stand with him man weiß immer, wie man mit ihm dran ist;

the wind stands in the west der Wind weht von Westen;

stand well with sb mit jemandem gut stehen, sich mit jemandem gut stellen;

leave sb (sth) standing Br umg jemanden (etwas) in den Schatten stellen; → attention 4, foot A 1, leg Bes Redew

c) aufstehen

2. stehen, liegen, sich befinden, sein (Sache): → empty A 2, idle A 5

3. sein:

stand ready; → accuse a, convict A 1 a, correct A 2, need A 1

4. a) auch stand still stillstehen:

stand! halt!;

stand fast! MIL Br stillgestanden!, US Abteilung halt! ( → B 1);

stand still for US → C 7

b) stand and deliver! HIST (Kutschenüberfall) halt, alles Geld her!

5. bleiben:

stand neutral, etc;

and so it stands und dabei bleibt es

6. sich stellen, treten:

stand clear zurücktreten (of von);

stand clear of auch den Eingang etc frei machen;

stand on the defensive sich verteidigen;

stand on the offensive zum Angriff antreten; → stand back 1

7. stand six feet sechs Fuß groß sein (Person), sechs Fuß hoch sein (Mauer etc)

8. sich behaupten, bestehen ( beide:

against gegen):

stand through sth etwas überstehen oder -dauern

9. fig festbleiben

10. (weiterhin) gelten:

my offer stands mein Angebot gilt nach wie vor oder bleibt bestehen;

let sth stand etwas gelten oder bestehen bleiben lassen

11. SCHIFF (auf einem Kurs) liegen oder sein, steuern, halten

12. JAGD vorstehen ([ up]on dat) (Hund)

C v/t

1. stellen (on auf akk):

stand a plane on its nose FLUG einen Kopfstand machen;

stand sth on its head fig etwas auf den Kopf stellen

2. standhalten (dat), aushalten:

he can’t stand the climate er kann das Klima nicht (v)ertragen;

I couldn’t stand the pain ich konnte den Schmerz nicht aushalten oder ertragen;

she couldn’t stand the pressure sie war dem Druck nicht gewachsen;

I can’t stand him ich kann ihn nicht ausstehen oder leiden;

I can’t stand being told ( oder people telling me) what to do ich kann es nicht ausstehen oder leiden, wenn man mir Vorschriften macht; → heat A 1 a, racket² A 4, sight A 2

3. sich etwas gefallen lassen, dulden, ertragen:

I won’t stand that any longer das lasse ich mir nicht länger bieten

4. sich einer Sache unterziehen: → trial A 2

5. bestehen: → test¹ A 2

6. a) Pate stehen

b) Bürgschaft etc leisten: → security 5, sponsor A 2, surety 1

c) Wache stehen: → guard C 3

7. umg

a) aufkommen für

b) (jemandem) ein Essen etc spendieren:

stand a drink einen ausgeben oder spendieren;

stand a round eine Runde schmeißen; → treat C 3

8. eine Chance haben

* * *
1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *

(microphone) n.

Stativ -e n. n.

Gestell -e n.

Stand ¨-e m.

Ständer - m. (one's) trial expr.

sich vor Gericht verantworten ausdr. (up) for expr.

eintreten für ausdr. (to tolerate) v.

ertragen prät. v.

(§ p.,p.p.: stood)

= andauern v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

English-german dictionary > stand
17 hold

I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *
I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) halten

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) halten

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) halten

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) halten

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) festhalten

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (ent)halten

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) abhalten

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) halten

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) beibehalten

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me( to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) die Aussicht haben

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) gelten

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) festhalten

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) (stand)halten

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) standhalten

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) fesseln

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) abhalten

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) innehaben

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) sich halten

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) warten

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) aushalten

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aufbewahren

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) bringen

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) der Halt

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) die Gewalt

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) der Griff

•

- -holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) der Schiffsraum

* * *

hold

[həʊld, AM hoʊld]

I. NOUN

1. (grasp, grip) Halt m kein pl

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] \hold of sb/sth jdn/etw ergreifen

grab \hold of my hand and I'll pull you up nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab \hold of Lucy before she fell in the pool ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel fam

to keep \hold of sth etw festhalten

sb loses \hold of sth jdm entgleitet etw

sb loses \hold of the reins jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. ( fig)

to take \hold of sth custom, fashion auf etw akk überschwappen fam; fire, epidemic, disease auf etw akk übergreifen

3. (esp climbing) Halt m kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many \holds der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's \hold den Halt verlieren

4. (wrestling, martial arts) Griff m

no \holds barred contest Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's \hold sich akk aus jds Griff befreien

to loosen one's \hold on sb/sth den Griff an jdm/etw lockern

to release one's \hold on sb/sth jdn/etw loslassen

5. TELEC

to be on \hold in der Warteschleife sein

to put sb on \hold jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on \hold? bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. (delay)

to be on \hold auf Eis liegen fig

to put sth on \hold etw auf Eis legen fig

can we put this discussion on \hold until tomorrow? können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. (control, influence) Kontrolle f

the allies maintained their \hold on the port throughout the war die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get \hold of yourself! reiß dich zusammen! fam

to lose one's \hold on life mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's \hold on reality den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] \hold on [or over] sb [starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any \hold over [or on] me er kann mir nichts anhaben

8. ( fig: everything allowed)

no \holds barred ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no \holds barred wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. ( fig: find)

to get \hold of sb/sth jdn/etw auftreiben fam

I'll get \hold of some crockery for the picnic ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get \hold of John if you phone the others wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get \hold of information Informationen sammeln

10. (understand)

to get \hold of sth etw verstehen

to get \hold of the wrong idea etw falsch verstehen

don't get \hold of the wrong idea versteh mich nicht falsch

the student already has a good \hold of the subject der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. FASHION of hairspray, mousse Halt m kein pl

normal/strong/extra strong \hold normaler/starker/extrastarker Halt

12. NAUT, AVIAT Frachtraum m

13. COMPUT Halteimpuls m

II. TRANSITIVE VERB

<held, held>

1. (grasp, grip)

▪ to \hold sb/sth [tight [or tightly]] jdn/etw [fest]halten

to \hold sb in one's arms jdn in den Armen halten

to \hold the door open for sb jdm die Tür aufhalten

to \hold a gun eine Waffe [in der Hand] halten

to \hold hands Händchen halten fam

to \hold sb's hand jds Hand halten

to \hold sth in one's hand etw in der Hand halten

to \hold one's nose sich dat die Nase zuhalten

to \hold sth in place etw halten; AUTO

to \hold the road eine gute Straßenlage haben

the latest model \holds the road well when cornering das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to \hold one's sides with laughter sich dat die Seiten vor Lachen halten, sich akk vor Lachen krümmen

2. (carry)

▪ to \hold sb/sth jdn/etw [aus]halten [o tragen]

will the rope \hold my weight? wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. (maintain)

to \hold one's head high ( fig) erhobenen Hauptes dastehen

to \hold one's peace ( fig) den Mund halten fam

to \hold oneself badly sich akk gehenlassen fam

to \hold oneself in readiness sich akk bereithalten

to \hold oneself upright sich akk gerade halten

to \hold oneself well sich akk gut halten

4. (retain, restrain)

to \hold sb's attention [or interest] jdn fesseln

to \hold sb [in custody]/hostage/prisoner jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to \hold one's drink [or AM also liquor] Alkohol vertragen

to \hold [on to] the lead in Führung bleiben

to \hold sb to ransom jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. (keep)

to \hold one's course seinen Kurs [beibe]halten a. fig

to \hold course for sth NAUT, AVIAT auf etw akk Kurs nehmen

to \hold a note einen Ton halten

to \hold the prices at an acceptable level die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to \hold one's serve SPORT den Aufschlag halten

sth is \holding its value pictures, antiques etw behält seinen Wert

to \hold sb to his/her word jdn beim Wort nehmen

6. (delay, stop)

▪ to \hold sth etw zurückhalten

we'll \hold lunch until you get here wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you \hold my calls for the next half hour, please? können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you \hold the line? sie spricht gerade, möchten Sie warten [o fam dranbleiben]?

we'll \hold the front page until we have all the details wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

\hold everything! (when sth occurs to sb) stopp!, warte!; (when sceptical) moment mal fam

\hold it [right there]! stopp!

ok, \hold it! PHOT gut, bleib so!

to \hold sth in abeyance etw ruhenlassen

to \hold one's breath die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not \holding my breath ( fig) er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to \hold one's fire MIL das Feuer einstellen, nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen fig fam

\hold your fire! nicht schießen!; ( fig)

stop shouting at me and \hold your fire! hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! fam

to \hold confiscated goods/a parcel konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. (have room for)

▪ to \hold sth bottle, glass, box etw fassen; COMPUT etw speichern

one bag won't \hold all of the shopping der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room \holds 40 people dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack \holds 100 CDs in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't \hold so much information at one time ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk \holds 13 gigabytes diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. (involve)

▪ to \hold sth for sth für jdn mit etw dat verbunden sein

fire seems to \hold a fascination for most people Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death \holds no fear for her der Tod macht ihr keine Angst

sth \holds many disappointments/surprises etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. (possess)

to \hold land Land besitzen

10. (believe)

▪ to \hold that... der Meinung sein, dass...

* * *

hold¹ [həʊld] s FLUG, SCHIFF Lade-, Frachtraum m

hold² [həʊld]

A s

1. Halt m, Griff m:

catch ( oder get, lay, seize, take) hold of sth etwas ergreifen oder in die Hand bekommen oder zu fassen bekommen oder umg erwischen;

get hold of sb jemanden erwischen,;

I couldn’t get hold of the money ich konnte das Geld nicht auftreiben;

keep hold of festhalten;

let go ( oder quit) one’s hold of sth etwas loslassen;

miss one’s hold danebengreifen

2. Halt m, Griff m, Stütze f:

afford no hold keinen Halt bieten;

lose one’s hold den Halt verlieren

3. Ringen: Griff m:

(with) no holds barred fig mit allen Mitteln oder Tricks;

in politics no holds are barred fig in der Politik wird mit harten Bandagen gekämpft

4. (on, over, of) Gewalt f, Macht f (über akk), Einfluss m (auf akk):

get a hold on sb jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen;

get hold of o.s. sich in die Gewalt bekommen;

have a (firm) hold on sb jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen;

lose hold of o.s. die Fassung verlieren

5. US Einhalt m:

put a hold on sth etwas stoppen

6. US Haft f, Gewahrsam m

7. MUS Fermate f, Haltezeichen n

8. Raumfahrt: Unterbrechung f des Countdown

9. put on hold

a) fig etwas auf Eis legen,

b) TEL jemanden auf Warten schalten

10. obs Festung f

B v/t prät und pperf held [held], pperf JUR oder obs auch holden [ˈhəʊldən]

1. (fest)halten:

hold sb’s hand jemanden an der Hand halten;

the goalkeeper failed to hold the ball (Fußball) der Torhüter konnte den Ball nicht festhalten

2. sich die Nase, die Ohren zuhalten:

hold one’s nose( ears)

3. ein Gewicht etc tragen, (aus)halten

4. (in einem Zustand etc) halten:

hold o.s. erect sich gerade halten;

hold (o.s.) ready (sich) bereithalten;

the way he holds himself (so) wie er sich benimmt;

with one’s head held high hoch erhobenen Hauptes

5. (zurück-, ein)behalten:

hold the shipment die Sendung zurück(be)halten;

hold the mustard (im Restaurant etc) bes US (bitte) ohne Senf

6. zurück-, abhalten ( beide:

from von), an-, aufhalten, im Zaume halten, zügeln:

hold sb from doing sth jemanden davon abhalten, etwas zu tun;

there is no holding him er ist nicht zu halten oder zu bändigen oder zu bremsen;

hold the enemy den Feind aufhalten

7. US

a) festnehmen:

12 persons were held

b) in Haft halten

8. SPORT sich erfolgreich gegen einen Gegner verteidigen

9. jemanden festlegen (to auf akk):

hold sb to his word jemanden beim Wort nehmen

10. a) Wahlen, eine Versammlung, eine Pressekonferenz etc abhalten

b) ein Fest etc veranstalten

c) eine Rede halten

d) SPORT eine Meisterschaft etc austragen

11. einen Kurs etc beibehalten:

hold prices at the same level die Preise (auf dem gleichen Niveau) halten;

hold the pace SPORT das Tempo halten

12. Alkohol vertragen:

hold one’s liquor ( oder drink) well eine ganze Menge vertragen;

he can’t hold his liquor er verträgt nichts

13. a) MIL und fig eine Stellung halten, behaupten:

hold one’s own (with) sich behaupten (gegen), bestehen (neben);

hold the stage fig die Szene beherrschen, im Mittelpunkt stehen (Person); → fort 1, ground¹ A 7, stage A 3

b) Tennis: seinen Aufschlag halten, durchbringen

14. innehaben:

a) Land, Rechte etc besitzen: → account C 1

b) ein Amt etc bekleiden

15. einen Platz etc einnehmen, (inne)haben, einen Rekord halten:

hold an academic degree einen akademischen Titel führen

16. fassen:

a) enthalten:

the tank holds ten gallons

b) Platz bieten für, unterbringen:

the hotel holds 300 guests;

this hall holds 800 in diesen Saal gehen 800 Personen

17. enthalten, fig auch zum Inhalt haben:

the room holds period furniture das Zimmer ist mit Stilmöbeln eingerichtet;

the place holds many memories der Ort ist voll von Erinnerungen;

each picture holds a memory mit jedem Bild ist eine Erinnerung verbunden;

it holds no pleasure for him er findet kein Vergnügen daran;

life holds many surprises das Leben ist voller Überraschungen

18. Bewunderung, Sympathie etc hegen, haben ( beide:

for für):

hold no prejudice kein Vorurteil haben

19. behaupten:

hold (the view) that … die Ansicht vertreten oder der Ansicht sein, dass …

20. halten für, betrachten als:

I hold him to be a fool ich halte ihn für einen Narren;

it is held to be wise man hält es für klug ( to do zu tun)

21. halten:

hold sb dear jemanden lieb haben;

hold sb responsible jemanden verantwortlich machen; → contempt 1, esteem B

22. besonders JUR entscheiden ( that dass)

23. die Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten:

hold sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit fesseln oder wachhalten

24. US ein Hotelzimmer etc reservieren

25. hold to US beschränken auf (akk)

26. hold against

a) jemandem etwas vorhalten oder vorwerfen,

b) jemandem etwas übel nehmen oder nachtragen

27. US jemandem (aus)reichen:

food to hold us for a week

28. MUS einen Ton (aus)halten

29. hold sth over sb jemanden mit etwas einschüchtern oder erpressen

C v/i

1. halten, nicht (zer)reißen oder (zer)brechen

2. stand-, aushalten, sich halten

3. (sich) festhalten (by, to an dat)

4. bleiben:

hold on one’s course seinen Kurs weiterverfolgen;

hold on one’s way seinen Weg weitergehen;

hold onto → hold on 1, 2, 7; → fast² B

5. sich verhalten:

hold still stillhalten

6. sein Recht ableiten (of, from von)

7. auch hold good (weiterhin) gelten, gültig sein oder bleiben:

the rule holds of ( oder in) all cases die Regel gilt in allen Fällen

8. anhalten, andauern:

the fine weather held;

my luck held das Glück blieb mir treu

9. einhalten:

hold! halt!

10. hold by ( oder to) jemandem od einer Sache treu bleiben

11. hold with

a) übereinstimmen mit,

b) einverstanden sein mit

12. stattfinden

* * *
I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *

(keep) something in suspense expr.

etwas in der Schwebe halten ausdr.

im ungewissen lassen ausdr. (point) something out to someone expr.

jemandem etwas entgegenhalten ausdr. (a meeting, etc.) v.

abhalten (Treffen, Versammlung) v. (possess) v.

innehaben v. v.

(§ p.,p.p.: held)

= abhalten (Treffen) v.

beibehalten v.

bereithalten v.

enthalten v.

festhalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > hold
18 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
19 land

1. noun
1) no pl., no indef. art. (solid part of the earth) Land, das

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

2) no indef. art. (expanse of country) Land, das

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 1. 1)

3) no pl., no indef. art. (ground for farming or building, property) Land, das

work the land — das Land bebauen

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

4) (country) Land, das

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
2. transitive verb
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]

2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]

3) (bring into a situation)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

4) (deal) landen [Schlag]

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

5) (burden)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

6)

land a fish — einen Fisch an Land ziehen

7) (fig.): (succeed in obtaining) an Land ziehen (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)

we landed at Dieppe — wir gingen in Dieppe an Land

2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzen

be about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen

3) (alight) landen; [Ball:] aufkommen

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

Phrasal Verbs:

- land back

- land up

* * *
[lænd] 1. noun
1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) das Land

2) (a country: foreign lands.) das Land

3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) das Land

4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) das Land
2. verb
1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) landen

2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) landen

3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) in Schwierigkeiten etc. bringen

•

[-rouvə]

noun

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) der Landrover

- landing
- landing-gear
- landing-stage
- landlocked
- landlord
- landmark
- land mine
- landowner
- landslide
- landslide victory
- landslide
- landslide defeat
- land up
- land with
- see how the land lies
* * *

land

[lænd]

I. n

1. no pl (not water) Land nt

to have dry \land under one's feet festen Boden unter den Füßen haben

to sight \land Land sichten

to travel by \land auf dem Landweg reisen

on \land an Land

2. no pl also AGR (ground) Land nt; (soil) Boden m

building \land Bauland nt

agricultural [or arable] [or farm] \land Ackerland nt, landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] fachspr

piece/plot of \land (for building) Grundstück nt; (for farming) Stück nt Land

waste \land Brachland nt, Ödland nt fachspr

to live off the \land von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the \land Ackerbau treiben

3. no pl (countryside)

▪ the \land das Land

to move back to the \land zurück aufs Land ziehen

4. (particular area of ground) Grundstück nt

▪ \lands pl (real estate) Grundbesitz m; (extensive estates) Ländereien pl

get off my \land! verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building \land Baugründstück nt

private \land Privatbesitz m

state \land[s] AM staatlicher Grundbesitz

5. (country, region) Land nt; ( fig: world) Welt f

to live in a fantasy \land in einer Fantasiewelt leben

the L\land of the Midnight Sun das Land der Mitternachtssonne

the L\land of the Rising Sun das Land der aufgehenden Sonne

6. AM ( euph: Lord)

for \land's sake um Gottes Willen

7. TECH (in a gun) Feld nt fachspr

8.

▶ to be in the \land of the living ( hum) unter den Lebenden sein [o geh weilen] hum

▶ the \land of [or flowing with] milk and honey das Land, wo Milch und Honig fließt

▶ to be in the L\land of Nod BRIT ( dated) im Land der Träume sein

▶ to see [or find out] how the \land lies die Lage sondieren [o peilen

II. n modifier

1. MIL (attack, manoeuvre) Boden-

2. also AGR (soil) (excavation) Boden-

3. (real estate) (law, price, purchase) Grundstücks-

\land agent BRIT Grundstücksmakler(in) m(f)

\land property Grundbesitz m

\land registry Grundbuchamt nt

4. (not water) (crab, wind) Land-

III. vi

1. AVIAT, AEROSP landen

to \land on the moon auf dem Mond landen

to come in to \land zur Landung ansetzen

2. NAUT vessel anlegen, anlanden; people an Land gehen

3. (come down, fall, move to)

▪ to \land in/on sth in/auf etw dat landen

the bird escaped from the cat and \landed safely on the garden fence der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates \landed on the ground with a loud crash die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to \land on one's feet auf den Füßen landen; ( fig) [wieder] auf die Füße fallen fig

to \land on the floor [or ground] auf dem Boden landen

to \land on a square (in games) auf einem Feld landen

▪ to \land outside sth außerhalb einer S. gen landen

the ball \landed outside the line der Ball landete außerhalb der Linie

4. (hit) blow, punch sitzen

if his punch had \landed... wenn sein Schlag getroffen hätte...

5. ( fam: end up, arrive) landen fam

why do the difficult translations always \land on my desk? warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? fam

this report \landed on my desk this morning dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch fam

IV. vt

1. (bring onto land)

to \land an aircraft [or a plane] ein Flugzeug landen

to \land a boat ein Boot an Land ziehen

to \land a fish einen Fisch an Land ziehen

to \land a plane on water mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen, ein Flugzeug wassern fachspr

2. (unload)

▪ to \land sth etw an Land bringen

to \land a cargo eine Ladung löschen

to \land fish [at the port] Fisch anlanden

to \land passengers Passagiere von Bord [gehen] lassen

to \land troops Truppen anlanden

3. ( fam: obtain)

▪ to \land sth contract, offer, job etw an Land ziehen fig fam

to \land oneself a good job sich dat einen guten Job angeln fam

4. ( fam: burden)

▪ to \land sb with sth jdm etw aufhalsen fam

I've been \landed with the job of sorting out his mistakes ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln fam

▪ to be \landed with sb jdn am Hals haben fam

5. ( fam: place)

▪ to \land sb in sth jdn in etw akk bringen

she was arrested and \landed in jail sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt fam

that could have \landed you in jail deswegen hättest du im Gefängnis landen können fam

the demonstration \landed some of the protesters in jail einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really \landed me in it! da hast du mich aber ganz schön reingeritten! fam

to \land sb in bankruptcy jdn Bankrott machen

to \land sb in serious trouble jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

6.

▶ to \land oneself/sb in hot [or deep] water sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

* * *
[lnd]
1. n

1) (= not sea) Land nt

by land — auf dem Landweg

by land and sea — zu Land und zu Wasser

as they approached land — als sie sich dem Land näherten

to see how the land lies (lit) — das Gelände erkunden or auskundschaften; (fig) die Lage sondieren or peilen

the lay or lie of the land (lit) —

until I've seen the lay or lie of the land (fig) for land's sake ( US inf ) —, inf ) um Himmels willen

See:

→ dry land

2) (= nation, region also fig) Land nt

to be in the land of the living — unter den Lebenden sein

3) (as property) Grund und Boden m; (= estates) Ländereien pl

to own land — Land besitzen

she's bought a piece of land — sie hat ein Stück Land or (for building) ein Grundstück gekauft

get off my land! — verschwinden Sie von meinem Grundstück or von meinem Grund und Boden!

4) (AGR) Land nt; (= soil) Boden m

to return to the land — zur Scholle zurückkehren

to work on the land — das Land bebauen

the drift from the land — die Landflucht

2. vt

1) (NAUT) passengers absetzen, von Bord gehen lassen; troops landen; goods an Land bringen, löschen; fish at port anlanden; boat an Land ziehen

he landed the boat on the beach — er zog das Boot an den Strand

2) (AVIAT) passengers absetzen, von Bord gehen lassen; troops landen; goods abladen

to land a plane —

the helicopter landed a doctor on the ship — der Hubschrauber setzte einen Arzt auf dem Schiff ab

scientists will land a space probe on the moon — Wissenschaftler werden eine Raumsonde auf dem Mond landen

3) fish on hook an Land ziehen

4) (inf: obtain) kriegen (inf); contract sich (dat) verschaffen; prize (sich dat) holen (inf); job an Land ziehen (inf)

she finally landed him — sie hat sich (dat) ihn schließlich geangelt (inf)

5) (Brit inf) blow landen (inf)

he landed him one, he landed him a punch on the jaw — er versetzte ihm or landete bei ihm einen Kinnhaken

6) (inf: place) bringen

like that will land you in trouble/jail — bei einem solchen Betragen wirst du noch mal Ärger bekommen/im Gefängnis landen

it landed me in a mess — dadurch bin ich in einen ganz schönen Schlamassel (inf) geraten or gekommen

I've landed myself in a real mess — ich bin (ganz schön) in die Klemme geraten (inf)

his attitude landed him in trouble — durch seine Einstellung handelte er sich (dat) Ärger ein

buying the house landed him in debt — durch den Kauf des Hauses verschuldete er sich

being overdrawn could land you with big bank charges — wenn man sein Konto überzieht, kann einen das hohe Bankgebühren kosten

7) (inf

= lumber) to land sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf) or andrehen

I got landed with the job — man hat mir die Arbeit aufgehalst (inf)

I got landed with him for two hours — ich hatte ihn zwei Stunden lang auf dem Hals

3. vi

1) (from ship) an Land gehen

2) (AVIAT) landen; (bird, insect) landen, sich setzen

as it landed (Aviat) — bei der Landung

we're coming in to land — wir setzen zur Landung an

3) (= fall, be placed, strike) landen

the bomb landed on the building — die Bombe fiel auf das Gebäude

to land on one's feet (lit) — auf den Füßen landen; (fig) auf die Füße fallen

to land on one's head — auf den Kopf fallen

he landed awkwardly — er ist ungeschickt aufgekommen or gelandet (inf)

* * *

land [lænd]

A s

1. Land n (Ggs Meer, Wasser, Luft):

by land zu Land(e), auf dem Landweg(e);

by land and sea zu Wasser und zu Lande;

see ( oder find out) how the land lies fig

a) die Lage peilen umg,

b) sich einen Überblick verschaffen;

make land SCHIFF

a) Land sichten,

b) das (Fest)Land erreichen

2. Land n, Boden m

3. Land n (Ggs Stadt):

back to the land zurück aufs Land

4. JUR

a) Land-, Grundbesitz m, Grund m und Boden m

b) pl Ländereien pl, Güter pl

5. Land n, Staat m, Volk n, Nation f:

Land of Enchantment US (Beiname für den Staat) New Mexico n;

Land of Opportunity US (Beiname für den Staat) Arkansas n;

Land of Promise → Promised Land

6. WIRTSCH natürliche Reichtümer pl (eines Landes)

7. fig Land n, Gebiet n, Reich n:

the land of dreams das Reich oder Land der Träume;

the land of the living das Diesseits; → milk A 1, nod C 2

8. Feld n (zwischen den Zügen des Gewehrlaufs)

B v/i

1. FLUG landen, SCHIFF auch anlegen

2. oft land up landen, (an)kommen:

land in a ditch in einem Graben landen;

land up in prison im Gefängnis landen;

land second SPORT an zweiter Stelle landen

3. umg einen Schlag oder Treffer landen:

land on sb

a) bei jemandem einen Treffer landen,

b) fig es jemandem geben umg

C v/t

1. Personen, Güter, ein Flugzeug landen:

land goods Güter ausladen (SCHIFF auch löschen)

2. einen Fisch etc an Land ziehen

3. besonders Fahrgäste absetzen:

the cab landed him at the station;

he was landed in the mud er landete im Schlamm

4. jemanden bringen:

that will land you in prison;

land o.s. ( oder be landed) in trouble in Schwierigkeiten geraten oder kommen;

land sb in trouble jemanden in Schwierigkeiten bringen

5. land sb with sth, land sth onto sb umg jemandem etwas aufhalsen

6. umg einen Schlag oder Treffer landen, anbringen:

he landed him one er knallte ihm eine, er verpasste ihm eins oder ein Ding

7. umg jemanden, etwas kriegen, erwischen:

the police have landed the criminal;

land a husband sich einen Mann angeln;

land a prize sich einen Preis holen, einen Preis ergattern

8. land sb sth umg jemandem etwas einbringen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (solid part of the earth) Land, das

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

2) no indef. art. (expanse of country) Land, das

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also lie II 1. 1)

3) no pl., no indef. art. (ground for farming or building, property) Land, das

work the land — das Land bebauen

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

4) (country) Land, das

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
2. transitive verb
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]

2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]

3) (bring into a situation)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

4) (deal) landen [Schlag]

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

5) (burden)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

6)

land a fish — einen Fisch an Land ziehen

7) (fig.): (succeed in obtaining) an Land ziehen (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)

we landed at Dieppe — wir gingen in Dieppe an Land

2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzen

be about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen

3) (alight) landen; [Ball:] aufkommen

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

Phrasal Verbs:

- land back

- land up

* * *

adj.

landen adj. n.

Boden ¨-- m.

Bundesland n.

Festland -¨er n.

Land ¨-er n. v.

landen v.

English-german dictionary > land
20 peace

noun

1) (freedom from war) Frieden, der

maintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen

peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der

make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen

2) (freedom from civil disorder) Ruhe und Ordnung; (absence of discord) Frieden, der

in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht

restore peace — Ruhe und Ordnung wiederherstellen

bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren

be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben

be at peace with oneself — mit sich selbst im reinen sein

make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen

hold one's peace — schweigen

3) (tranquillity) Ruhe, die

in peace — in Ruhe

leave somebody in peace — jemanden in Frieden od. in Ruhe lassen

give somebody no peace — jemandem keine Ruhe lassen

peace and quiet — Ruhe und Frieden

4) (mental state) Ruhe, die

find peace — Frieden finden

peace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe

I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß

* * *
[pi:s]
noun

1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) der Frieden; Friedens-...

2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) der Frieden

•

- academic.ru/54123/peaceable">peaceable
- peaceably
- peaceful
- peacefully
- peacefulness
- peacemaker
- peace-offering
- peacetime
- at peace
- in peace
- make peace
- peace of mind
* * *

peace

[pi:s]

n no pl

1. (no war) Frieden m

this continent is now at \peace auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden

\peace talks Friedensgespräche pl

lasting \peace dauerhafter Frieden

to long for \peace sich akk nach Frieden sehnen

to make \peace Frieden schließen

2. (social order) Ruhe f, Frieden m

to be arrested for disturbing the \peace wegen Ruhestörung verhaftet werden

to disturb [or break] the \peace die Ruhe stören

to keep the \peace den Frieden wahren

to make one's \peace with sb sich akk mit jdm versöhnen

3. (tranquillity)

he will give me no \peace until I give in er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe

\peace of mind Seelenfrieden m, innere Ruhe

\peace and quiet Ruhe und Frieden

to leave sb in \peace jdn in Frieden [o Ruhe] lassen

▪ to be at \peace in Frieden ruhen

to be at \peace about one's situation sich akk seinem Schicksal fügen

to be at \peace with the world mit sich dat und der Welt im Einklang sein

4. REL

the Prince of P\peace der Friedensfürst (Jesus Christus)

\peace be with you Friede sei mit dir

5.

▶ to hold [or keep] one's \peace ( form) ruhig [o still] sein, schweigen

* * *
[piːs]
n

1) (= freedom from war) Frieden m, Friede m (geh)

the Versailles etc peace — der Friede von Versailles etc

a man of peace — ein friedfertiger or friedliebender Mensch

to be at peace with sb/sth — mit jdm/etw in Frieden leben

the two countries are now at peace — zwischen den beiden Ländern herrscht jetzt Frieden

to be at peace with oneself/the world — mit sich (dat) selbst/mit der Welt in Frieden leben

to make one's peace with the world — seinen Frieden mit der Welt schließen

to hold or keep one's peace (dated) — schweigen

to make (one's) peace (with sb) — sich (mit jdm) versöhnen or aussöhnen

to make (one's) peace with oneself — mit sich (dat) selbst ins Reine kommen

to make peace between... — Frieden stiften zwischen (+dat)...

2) (JUR) öffentliche (Ruhe und) Ordnung

the (King's/Queen's) peace (Jur) — die öffentliche Ordnung

to keep the peace (Jur) (demonstrator, citizen) — die öffentliche Ordnung wahren; (policeman) die öffentliche Ordnung aufrechterhalten; (fig) Frieden bewahren

3) (= tranquillity, quiet) Ruhe f

peace of mind — innere Ruhe, Seelenfrieden

the Peace of God — der Friede Gottes, Gottes Friede

peace and quiet — Ruhe und Frieden

to give sb some peace — jdn in Ruhe or Frieden lassen

to give sb no peace — jdm keine Ruhe lassen

to get some/no peace — zur Ruhe/nicht zur Ruhe kommen

* * *

peace [piːs]

A s

1. Friede(n) m:

at peace im Frieden, im Friedenszustand;

the two countries are at peace zwischen den beiden Ländern herrscht Frieden;

make peace Frieden schließen ( with mit)

2. JUR Landfrieden m, öffentliche Sicherheit, öffentliche Ruhe und Ordnung:

keep the peace die öffentliche Ordnung aufrechterhalten; → breach Bes Redew, disturb A

3. fig Friede(n) m, (innere) Ruhe:

peace of mind Seelenfrieden, innerer Friede;

hold one’s peace sich ruhig verhalten, den Mund halten;

leave in peace in Ruhe oder Frieden lassen;

live in peace and quiet in Ruhe und Frieden leben;

be at peace euph in Frieden ruhen (tot sein); → rest¹ B 1

4. Versöhnung f, Eintracht f:

live in peace with in Frieden leben mit;

make one’s peace with sb seinen Frieden mit jemandem machen, sich mit jemandem aus- oder versöhnen;

make (one’s) peace with o.s. mit sich selbst ins Reine kommen

5. friedliche Ruhe oder Stille

B int pst!, still!, sei(d) ruhig!

C adj Friedens…:

peace conference (initiative, movement, offensive, offer, process, symbol, treaty, etc); → establishment 10

* * *

noun

1) (freedom from war) Frieden, der

maintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen

peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der

make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen

2) (freedom from civil disorder) Ruhe und Ordnung; (absence of discord) Frieden, der

in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht

restore peace — Ruhe und Ordnung wiederherstellen

bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren

be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben

be at peace with oneself — mit sich selbst im reinen sein

make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen

hold one's peace — schweigen

3) (tranquillity) Ruhe, die

in peace — in Ruhe

leave somebody in peace — jemanden in Frieden od. in Ruhe lassen

give somebody no peace — jemandem keine Ruhe lassen

peace and quiet — Ruhe und Frieden

4) (mental state) Ruhe, die

find peace — Frieden finden

peace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe

I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß

* * *

n.

Friede m.

Frieden m.

Ruhe nur sing. f.

English-german dictionary > peace

Страницы

См. также в других словарях:

find — [fīnd] vt. found, finding [ME finden < OE findan, akin to Ger finden, Goth finthan < IE base * pent , to walk, happen upon, find > L pons, a plank causeway, bridge] 1. to happen on; come upon; meet with; discover by chance 2. to get by… … English World dictionary
find oneself — {v. phr.} To find out what one is fitted for and succeed in that. * /Mary tried several lines of work, but at last found herself as a teacher./ * /Sometimes young people move around a long time from job to job before they find themselves./ … Dictionary of American idioms
find oneself — {v. phr.} To find out what one is fitted for and succeed in that. * /Mary tried several lines of work, but at last found herself as a teacher./ * /Sometimes young people move around a long time from job to job before they find themselves./ … Dictionary of American idioms
find a niche for oneself — find the job that is right for you, find a place for oneself … English contemporary dictionary
find one's feet — To become able to stand or able to cope readily with new conditions • • • Main Entry: ↑find * * * stand up and become able to walk ■ establish oneself in a particular field I think he really started to find his feet with this album … Useful english dictionary
Oneself — One self (w[u^]n s[e^]lf ), pron. A reflexive form of the indefinite pronoun one. Commonly written as two words, one s self. [1913 Webster] One s self (or more properly oneself), is quite a modern form. In Elizabethan English we find a man s self … The Collaborative International Dictionary of English
find it in one's heart to do usu. with negative — allow or force oneself to do. → find … English new terms dictionary
find one's feet — ► find one s feet establish oneself in a particular field. Main Entry: ↑find … English terms dictionary
find (or lose) one's tongue — be able (or unable) to express oneself after a shock. → tongue … English new terms dictionary
find one's tongue — ► find (or lose) one s tongue be able (or unable) to express oneself after a shock. Main Entry: ↑tongue … English terms dictionary
find it in one's heart — To be able to bring oneself • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

find it in oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

find it in oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: